Teresa Worowska (ur. 1954 w Warszawie) – polska hungarystka i tłumaczka z języka węgierskiego.
Życiorys
[edytuj | edytuj kod]Absolwentka filologii węgierskiej na Uniwersytecie Warszawskim. W 2003 na Uniwersytecie Warszawskim w Katedrze Hungarystyki uzyskała stopień doktora literaturoznawstwa na podstawie pracy doktorskiej pt. Historyczno-literackie i teoretyczne aspekty przekładu wiersza węgierskiego na język polski napisanej pod kierunkiem prof. Andrzeja Sieroszewskiego[1].
Autorka licznych przekładów wierszy i opowiadań dawniejszych i współczesnych pisarzy węgierskich, m.in. Sándora Máraiego, Petera Esterházy’ego, Gyuli Krúdyego, Ágnes Nemes Nagy, Dezső Kosztolányiego, Bálinta Balassiego, Evy Toldi, Ferenca Kontry, Imre Orávcza, Györgya Dragomána[1][2].
Przekłady publikowała, m.in. czasopismach „Literatura na Świecie”, „Akcent”, „Zeszyty Literackie”. Brała udział w pracach nad antologiami węgierskich autorów (wiersze Ágnes Nemes Nagy, nowele Zsigmonda Móricza). Przełożyła kilka tomów prozy Sándora Máraiego: Wyznania patrycjusza (2002), Dziennik (2005), Ziemia! Ziemia! (2005), Sindbad powraca do domu (2008), Zbuntowani (2009), Zazdrośni (2010), Obcy (2012), Znieważeni (2012), Maruderzy (2013), oraz Pétera Esterházyego Harmonia caelestis (2007), a także tom nowel Dezső Kosztolányiego Dom kłamczuchów (2019) i pięciotomowy wybór z Dziennika Sándora Máraiego (2016–2020)[1].
Od 1977 mieszka na Węgrzech[3].
Nagrody i wyróżnienia
[edytuj | edytuj kod]- Szabla Balassiego - węgierska nagroda za przekłady poezji Bálinta Balassiego (2003)[1]
- Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład „Dzienników” Sándora Máraiego (2004)
- Nagroda im. Pawła Hertza przyznana przez „Zeszyty Literackie” (2006)
- Nagroda Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski (2006)
- Literacka Nagroda Europy Środkowej „Angelus” za przekład powieści Harmonia cælestis Pétera Esterházyego (2008)
- Wielka Nagroda dla Tłumaczy Literackich im. Balinta Balassiego (Węgry, 2019)[3]
- Nagroda literacka Stowarzyszenia Autorów ZAiKS za przekład na język polski (2021)
- Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej” (2022)[4][5]
- Krzyż Kawalerski Orderu Węgierskiego Zasługi (Węgry, 2022)[6]
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ a b c d Teresa Worowska — Międzynarodowy Festiwal Opowiadania [online], opowiadania.org [dostęp 2025-07-02].
- ↑ a b Teresa Worowska [online], zaiks.org.pl [dostęp 2025-07-01].
- ↑ a b Teresa Worowska laureatką węgierskiej nagrody dla tłumaczy literackich [online], dzieje.pl [dostęp 2025-07-02].
- ↑ Teresa Worowska uhonorowana przez ministra prof. Glińskiego odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej” [online], dzieje.pl [dostęp 2025-07-01].
- ↑ Wybitna tłumaczka Teresa Worowska uhonorowana odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej” - Polska na Węgrzech [online], Polska na Węgrzech [dostęp 2025-07-01].
- ↑ Magyar állami kitüntetést kapott Teresa Worowska lengyel műfordító [online], kultura.hu, 1 czerwca 2022 [dostęp 2025-07-02] (węg.).
- ↑ Worowska Teresa [online], herito [dostęp 2025-07-01].
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Zofia Zaleska: Przejęzyczenie. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2015. ISBN 978-83-8049-158-8.
- Spotkania z Teresą Worowską. 2015-04-16. [dostęp 2017-01-10]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-01-13)].
- Europy w Europie już nie ma. [dostęp 2017-01-10].
- Dr Teresa Worowska, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB) [dostęp 2018-08-01].