Picatrix Ghayat al-Hakim

Picatrix, veya özgün adıyla Ghāyat al-Ḥakīm (Arapça: غاية الحكيم) 11. yüzyılın ortalarında yazıldığı varsayılan 400 sayfalık büyü ve astroloji kitabıdır.^[1] Kitabın 10. yüzyılın ilk yarısında yazıldığı da iddia edilmiştir. Kitabın adı Türkçeye Bilge Kişinin Amacı veya Bilge Kişinin Hedefi olarak çevrilebilir. Arapça yazılmış olan eser, 13. yüzyılda İspanyolcaya ve ardından Latinceye çevrilmiştir. Eser, Latinceye çevrilince Picatrix adını almıştır. Kitabın adı olan Picatrix, bazen kitabın yazarına atıfta bulunmak için de kullanılmaktadır.

Picatrix, büyü ve astroloji üzerine yapılmış eski çalışmaları sentezleyen bir eserdir. Eserde kullanılan kaynakların, 9. ve 10. yüzyıllarda Yakın Doğu'da üretilen Hermetizm, Sabianizm, İsmaililik, astroloji, simya ve büyü üzerine yazılmış Arapça metinler olduğu düşünülmektedir. Eugenio Garin'in Picatrix hakkındaki yorumu şu şekildedir:

"Picatrix’in Latince versiyonu, görsel sanatlar da dahil olmak üzere Rönesans döneminde üretilmiş eserlerin çoğunu anlayabilmek için Hermetika ya da Ebû Maşer el-Belhî'nin yazıları kadar vazgeçilmez bir eserdir." Picatrix, Marsilio Ficino'dan Thomas Campanella'ya kadar Batı Avrupa ezoterizmini önemli ölçüde etkilemiştir.

Latince çevirinin önsözüne göre, 1256 ve 1258 yılları arasında Kastilyalı X. Alfonso'nun emriyle Arapçadan İspanyolcaya çevrilmiştir. Sonrasında ise İspanyolcadan Latinceye çevrilmiştir.

Batılı bilim insanları, 1920 yılında eserin Arapça versiyonu keşfedilene kadar yalnızca İspanyolca ve Latince versiyonlardan haberdardı.

Eser, 2024 yılında Picatrix Ghayat al-Hakim adıyla Faruk Gültekin tarafından Türkçeye çevrilmiştir.