Södermanlands runinskrifter 73

Södermanlands runinskrifter 73
Runristning (runsten)

Land	Sverige
Landskap	Södermanland
Län	Södermanland
Kommun	Vingåker
Socken	Västra Vingåker
Plats	Lyttersta

Koordinater	58°58′52″N 15°53′14″Ö / 58.98109°N 15.88725°Ö / 58.98109; 15.88725

Kulturmärkning
Fornlämning
- FMIS beteckn	Västra Vingåker 15:2^[1]

Tillkomsttid	V

Signum	Sö 73
Stil	RAK

Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sö 73 är en runsten i Lyttersta i Vingåkers kommun i Södermanland.

Stenen som står vid gränsen mellan Östergötland och Södermanland har tidigare fungerat som ett gränsmärke mellan landskapen. Den är 245 centimeter hög, 85 centimeter bred och 45 centimeter tjock, och står mitt i en skeppssättning strax intill sjön Tisnaren. Runhöjden är cirka en decimeter. Ristningens nere del är skadad, men av dess ornering i övre delen, som domineras av ett stavkors, framgår att de på stenen omnämnda personerna konverterat till kristendomen.

Inskriften

Translitterering av runraden:

: þurkunr : raisti : stain : þansi : abtiʀ : siriþ(i)ʀ ×^[2]

Normalisering till runsvenska:

Þorgunnr ræisti stæin þannsi æftiʀ Sigriðr(?)^[2]

Översättning till nusvenska:

Torgunn reste denna sten efter Sigrid (?).^[3]

Bildgalleri

Lyttersta vid sjön Tisnaren.
Runstenen och skeppssättningen i Lyttersta, vilka avbildades första gången på en teckning av Johan Peringskiöld 1680, där även "Rüda by" i Östergötland syns på andra sidan av viken till "Tysnarn Lacus".
Skeppssättningen och runstenen i Lyttersta. Runstenen är rest nära mitten av en 12 m lång skeppssättning, ca 200 m väster om Lytterstabadet, ca 35 m från sjön Tisnaren. Stenen är ovanlig i den bemärkelsen, att den är rest av en kvinna över en annan kvinna.

Källor

^ Fornminnesregistret:
^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 73, 2014
^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf