Listă de traducători români ai operei lui Shakespeare

Calitatea informațiilor sau a exprimării din acest articol sau secțiune trebuie îmbunătățită.
Consultați manualul de stil și îndrumarul, apoi dați o mână de ajutor.
Acest articol a fost etichetat în august 2013

Acest articol sau această secțiune nu este în formatul standard.
Ștergeți eticheta la încheierea standardizării.

Această listă cuprinde traducători români ai operei lui William Shakespeare, în limba română:

Traducători; denumirea piesei
Nicolae Argintescu-Amza	Sonete; Poeme; Venus și Adonis; Necinstirea Lucreției; Phoenix și turtureaua; Jeluirea îndrăgostitei; Pelerinul îndrăgostit
Toma Bagdat	Romeo și Julieta; Othelo
Vlaicu Bârna	Nevestele vesele din Windsor
Dan Botta	Regele Ioan
Vasile Demetrius	Hamlet, Macbeth
Ioana Diaconescu	Henric al VI-lea, partea I - Antoniu și Cleopatra (împreună cu Horia Gârbea)
Dorin Dron	A douăsprezecea noapte
Dan Duțescu	Richard al III-lea – Hamlet (împreună cu Leon Levițchi) - Comedia erorilor (împreună cu Ion Frunzetti) - Titus Andronicus - Henric al IV-lea, Partea I
Ion Frunzetti	Sonete - Comedia erorilor (împreună cu Dan Duțescu) - Zadarnicele chinuri ale dragostei (împreună cu Dan Grigorescu) - Totu-i bine când se sfârșește cu bine
Gala Galaction	Neguțătorul din Veneția
Horia Gârbea	Vis de-o noapte-n miezul verii – Negustorul din Veneția - Henric al VI-lea, partea a III-a - Richard al III-lea - Macbeth - Antoniu și Cleopatra (împreună cu Ioana Diaconescu) - Julius Caesar (împreună cu Lucia Verona) - Coriolanus (împreună cu George Volceanov) - Zadarnicele chinuri ale dragostei (împreună cu Lucia Verona) - Titus Andronicus - Henric al VIII-lea (împreună cu Lucia Verona)
Mihnea Gheorghiu	Regele Lear - A douăsprezecea noapte - Cei doi tineri din Verona - Visul unei nopți de vară
Tașcu Gheorghiu	Pericle
Dan Grigorescu	Visul unei nopți de vară - Poveste de iarnă - Henric al VIII-lea
Petre Grimm
Dan Amedeo Lăzărescu	Îmblânzirea scorpiei
Leon Levițchi	Hamlet (împreună cu Dan Duțescu) – Timon din Atena – Furtuna - Mult zgomot pentru nimic - Troilus și Cresida - Măsură pentru măsură - Antoniu și Cleopatra - Cymbeline
Florian Nicolau
Violeta Popa	Sonete – Îmblânzirea scorpiei - Cum vă place - Poveste de iarnă
Dragoș Protopopescu
Barbu Solacolu	Henric al VI-lea (părțile I, a II-a și a III-a)
Petre Solomon	Neguțătorul din Veneția
Adolph Ster
Vladimir Streinu	Hamlet
Radu Ștefănescu	Sonnets . Sonete Parallel Texts^[1]
Virgil Teodorescu	Romeo și Julieta – Cum vă place
Gheorghe Tomozei	Sonete
Lucia Verona	Troilus și Cresida – Doi tineri din Verona - Henric al VI-lea, partea a II-a - Mult zgomot pentru nimic- Othello- Julius Caesar (împreună cu Horia Gârbea)
Tudor Vianu	Iuliu Cezar - Antoniu și Cleopatra - Coriolan
Ion Vinea	Henric al V-lea – Othello – Macbeth
George Volceanov	Eduard al III-lea - Timon din Atena - Furtuna - Hamlet - Măsură pentru măsură - Comedia erorilor - Doi veri de stirpe aleasă - Nevestele vesele din Windsor - Richard al II-lea - Henric al IV-lea, partea I - Regele Lear - Pericle - Cardenio (împreună cu Lucia Verona) - Sir Thomas More (împreună cu Lucia Verona, Anca Ignat și Alexandru M. Călin) - A douăsprezecea noapte - Regele Ioan

Note

^ William Shakespeare, Sonnets. Sonete Parallel Texts; Translated into Romanian by Radu Ștefănescu, Contemporary Literature Press, Editura MTTLC The University of Bucharest. 2015