Prêmio Yamato de 2006

Prêmio Yamato de 2006
Data 15 de julho de 2006
Organização Anime Friends
Local Universidade Sant'Anna
País Brasil
Primeira cerimónia 2003
Última cerimónia 2011
3ª edição
5ª edição

O Prêmio Yamato de 2006 foi a 4ª edição da premiação que era considerada o Oscar da Dublagem Brasileira. O evento ocorreu em 15 de julho de 2006 durante o Anime Friends.[1]

Informações

Em 2003, houve a categoria "Melhor Revelação" para dublador e dubladora. A categoria foi removida das edições de 2004 e 2005, mas voltou nesta edição de 2006, mas sem a distinção de gênero. Também teve a estreia da categoria "Melhor Redublagem ou Continuação".[2]

Também houve a estreia do Troféu OhaYO!, que premiou mídias que promoviam a dublagem do Brasil. O prêmio se manteve até a edição de 2008.[2]

Indicados e vencedores

Fontes: [2][3]

Prêmio Yamato de 2006
Melhor Dublagem
  • Fullmetal Alchemist (Álamo)
    • As Branquelas (Cinevídeo)
    • CSI: Investigação Criminal (Parisi Vídeo)
    • Madagascar (Audio Corp)
    • Rebelde (Herbert Richers)
Melhor Direção de Dublagem
  • EMPATE Patrícia Scalvi e Lúcia Helena - Chaves (redublagem)
  • EMPATE Miriam Ficher - Liga da Justiça sem Limites
    • Daniela Piquet e Márcia Gomes - 24 Horas – 3ª temporada
    • Hércules Fernando - Hi Hi Puffy AmiYumi
    • Gilmara Sanches - Pokémon - 7ª Temporada
Melhor Dubladora de Protagonista
  • Fernanda Fernandes - Kim, em Kim Possible
    • Erika Menezes - Ami, em Hi Hi Puffy AmiYumi
    • Flavia Fontenelle - Roberta, em Rebelde
    • Marta Volpiani - Dona Florinda, em Chaves
    • Selma Lopes - Marge Simpson, em Os Simpsons
Melhor Dublador de Protagonista
Melhor Dubladora de Coadjuvante
Melhor Dublador de Coadjuvante
  • Hermes Baroli - Roy Mustang, em Fullmetal Alchemist
    • Clécio Souto - Tocha Humana, em Quarteto Fantástico
    • Nelson Machado Filho - Quico, em Chaves
    • Newton da Matta - Capitão Jim Brass, em CSI: Investigação Criminal
    • Renato Rosenberg - Alastor "Olho-Tonto" Moody, em Harry Potter e o Cálice de Fogo
Melhor Redublagem ou Continuação
  • Pokémon - 7ª Temporada (Centauro)
    • Harry Potter e o Cálice de Fogo (Delart)
    • Liga da Justiça sem Limites (Cinevídeo)
    • Os Simpsons – 15º Temporada (Audio Corp)
    • Star Wars: Episódio III – A Vingança dos Sith (Delart)
Melhor Revelação
  • Samira Fernandes - Sakura, em Sakura Wars
    • Alex Minei – Poke Agenda, em Pokémon - 7ª Temporada
    • Flora Paulita – Boo, em Boo
    • Luciano Monteiro – Charlie, em A Fantástica Fábrica de Chocolate
    • Michel Di Fiori – Max, em ABC do Amor
Melhor Narração ou Locução
  • Márcio Seixas - A Fantástica Fábrica de Chocolate
    • Leonel Abrantes - Padrinhos Mágicos
    • Ricardo Vooght - Liga da Justiça sem Limites
    • Rocha Junior - Fullmetal Alchemist
    • Tatá Guarnieri - Bob Esponja
Melhor Trilha Sonora Adaptada
  • Fernando Janson - Pokémon Advanced (Centauro)
    • A Fantástica Fábrica de Chocolate (Delart)
    • Harry Potter e o Cálice de Fogo (Delart)
    • Madagascar (Audio Corp)
    • Rebelde (Herbert Richers)
Melhor Captação de Áudio
  • Batman Begins (Delart)
    • Liga da Justiça sem Limites (Cinevídeo)
    • Os Simpsons (Audio Corp)
    • Pokémon - 7ª Temporada (Centauro)
    • Rebelde (Herbert Richers)
Melhor Mixagem
  • Madagascar (Audio Corp)
    • O Castelo Animado (Álamo)
    • Pokémon - 7ª Temporada (Centauro)
    • Rebelde (Herbert Richers)
    • Sin City - A Cidade do Pecado (Delart)
Melhor Tradução
  • Arnaldo Oka e Marcelo Del Greco - Fullmetal Alchemist (Álamo)
    • Felipe Araújo - Chapolin (redublagem – Studio Gabia / Amazonas Filmes)
    • Harry Potter e o Cálice de Fogo (Delart)
    • Fernando Janson - Pokémon 4 - Viajantes do Tempo (Álamo)
    • Dilma Machado - Sin City - A Cidade do Pecado (Delart)
Troféu OhaYO!
  • Christiano Torreão - Eu Adoro Filme Dublado (Orkut)

Referências

  1. ↑ JBC, Redação (19 de julho de 2006). «Equipe de Mangás da JBC ganha prêmio de Melhor Tradução do Oscar da Dublagem 2006». Editora JBC. Consultado em 29 de julho de 2024 
  2. ↑ a b c «ohaYO!». web.archive.org. 16 de dezembro de 2011. Consultado em 29 de julho de 2024 
  3. ↑ «Equipe de Mangás JBC entre os finalistas do Oscar da Dublagem 2006 » Radar Net: Anime » Henshin!». web.archive.org. 21 de setembro de 2013. Consultado em 29 de julho de 2024