WikiMini

André José Adler

André José Adler
Endre József Adler
Adler apresentando jogo entre Palmeiras e Antares pelo Torneio Touchdown 2012
Nascimento21 de junho de 1944
Budapeste, Hungria
Morte9 de dezembro de 2012 (68 anos)
São Paulo, SP,  Brasil
Nacionalidadehúngaro
brasileiro
Cônjuge
  • Claudia de Lima (c. 1973–76)
  • Allyssa Steingesser (c. 1979–82)[1]
Ocupação
Principais trabalhosESPN Internacional

Endre József Adler, mais conhecido como André José Adler (Budapeste, 21 de junho de 1944 - São Paulo, 9 de dezembro de 2012), foi um ator, roteirista, assistente de direção e narrador esportivo húngaro-brasileiro. Sua trajetória profissional pode ser dividida em dois momentos. Em uma primeira fase, com uma carreira multifacetada no teatro, cinema e televisão do Brasil entre as décadas de 1950 e 1970.[2] E uma segunda fase dedicada aos esportes, sobretudo o futebol americano, como narrador esportivo da versão brasileira da ESPN Internacional entre 1992 a 2006 e, mais tarde, como organizador do Torneio Touchdown.[3][4] Adler foi fundamental para a difusão e promoção do futebol americano no Brasil, seja como locutor da NFL ao criar uma linguagem acessível para um esporte praticamente desconhecido na cultura esportiva brasileira, seja organizando eventos e campeonatos que impulsionaram a prática da modalidade no país.[5][6] Por um breve período, ele também cobriu futebol americano para o canal de televisão na Hungria.

Biografia

[editar | editar código fonte]

Infância e mudança para o Brasil

[editar | editar código fonte]

Filho do casal Endre Geza Adler (nascido em Budapeste em 1913) e Anna Funk Adler (nascida em Zagreb em 1916), André José Adler nasceu em 21 de junho de 1944, com o nome Endre József Adler.[1] Em 1947, mudou-se com a família para o Rio de Janeiro, fugindo do cenário pós-Segunda Guerra Mundial na Europa, e seu nome foi adaptado ao português.

Carreira artística

[editar | editar código fonte]

Adler iniciou sua carreira artística na TV Tupi carioca aos 12 anos, onde interpretou o personagem Pedrinho na primeira versão televisiva de Sítio do Picapau Amarelo, dirigida por Mauricio Sherman.[7] A produção estreou em setembro de 1957 e marcou o início de sua trajetória na televisão brasileira. No mesmo ano, estreou no teatro com a peça Jogo de Crianças, de João Bethencourt, apresentada para o então presidente Juscelino Kubitschek.[7]

Fez sua estreia no cinema brasileiro em 1958 com o filme Pega Ladrão, dirigido por Alberto Pieralisi, que ganhou três prêmios no então Festival de Cinema do Distrito Federal.[nota 1][7] Durante a década de 1960, atuou em teleteatros como Chá e Simpatia e Romance do Vilela, pela TV Tupi, e também em O Terno de Sarja Azul, pela TV Continental. Em 1963, interpretou o papel de Chiquinho na peça teatral Eles Não Usam Black-Tie, de Gianfrancesco Guarnieri, em uma remontagem dirigida por Paulo José e Milton Gonçalves.

A partir do final da década de 1960, Adler envolveu-se com mais intensidade no cinema brasileiro, colaborando em distintas funções. Trabalhou como assistente de direção em Roberto Carlos e o Diamante Cor-de-Rosa, foi assistente de produção e fez uma pequena participação em A Penúltima Donzela, além de co-escrever o roteiro de Os Paqueras.[2][8]

Fez sua estreia como diretor com o curta-metragem A Nova Estrela em 1971 e, anos depois, dirigiu seu único longa-metragem, a comédia Nem as Enfermeiras Escapam.[2] A obra obteve um público de 210.157 espectadores e foi a oitava maior renda dentre os filmes nacionais no primeiro semestre de 1977.[9] Anos depois, Adler confidenciou que se arrependeu de ter dirigido o filme.[10]

Também durante a década de 1970, colaborou com o argumento e a assistência de direção em A Viúva Virgem, roteirizou o episódio Bahia de As Moças Daquela Hora e cuidou da parte musical do filme Ainda Agarro Esta Vizinha. Foi assistente de direção em Em Família, O Sexo das Bonecas e A Estrela Sobe. Colaborou como co-roteirista em Pais Quadrados... Filhos Avançados, O Bolão, Os Mansos (no episódio A B... de Ouro), O Estranho Vício do Dr. Cornélio e As Loucuras de um Sedutor. Ainda como ator, fez discretas aparições em Estranho Triângulo e nos já citados O Bolão e A Estrela Sobe.[2][8]

Na televisão, participou da telenovela Tempo de Viver, exibida pela TV Tupi carioca, e dirigiu o musical infantil O Jardim das Borboletas.[2] Em O Bem-Amado, da Rede Globo, interpretou um diplomata no episódio I love Sucupira, seu último papel no meio artístico.[7] Ainda naquele ano, traduziu e dirigiu uma versão da peça de teatro Cloud Nine - Numa Nice.[11]

Mudança para os Estados Unidos

[editar | editar código fonte]

Em 1977, começou a trabalhar para campanhas publicitárias da agência Esquire Propaganda, mas no ano seguinte deixou a empresa. No final da década de 1970, deixou o Brasil para morar por um tempo na Europa sem endereço fixo, até resolver se mudar em definitivo para Nova Iorque.[3][10] Lá trabalhou na Câmara do Comércio e da Indústria da cidade entre 1984 e 1987, ano em que saiu do emprego para fundar a Acting Techniques for Business Performance, uma empresa voltada para treinamentos corporativos, na qual também atuou como professor até 1990.

Carreira esportiva

[editar | editar código fonte]

Em 1992, Adler fez um teste para atuar como locutor da ESPN Internacional, que iniciaria em breve a transmissão de conteúdo em português para o Brasil.[3][12] Embora sem muito conhecimento sobre esportes, ele acabou aprovado nos testes e recrutado para trabalhar no canal de televisão por assinatura estadunidense de Bristol, Connecticut.[3]

Como a ESPN era detentora de diversos direitos de transmissão esportiva, era preciso que a equipe de narradores e comentaristas do canal encontrasse formas de comentar todas as modalidades exibidas para o público brasileiro, notadamente dos esportes praticados nos Estados Unidos, já que compunham a maioria do conteúdo transmitido pela TV por assinatura desde Bristol.[13] Dessa forma, os trabalhos iniciais de Adler como narrador esportivo incluíram um torneio de hipismo, o Monster Truck Challenge (competição envolvendo caminhonetes adaptadas) e a cobertura ao vivo de um campeonato de golfe da PGA.[14] Nos meses seguintes, também narrou eventos de automobilismo, boxe e programas gerais da grade do canal.[3] Para cada esporte trabalhada, Adler adquiriu vários livros explicando as regras e dinâmicas de cada um.[14]

No final de 1992, a direção do canal decidiu escalá-lo para ser comentarista da transmissão in loco do Super Bowl XXVII, em Pasadena, entre Dallas Cowboys e Buffalo Bills, ao lado de Ivan Zimmermann, designado para ser o narrador.[13][15] A dupla formou a primeira equipe brasileira a transmitir um Super Bowl direto de um estádio.[nota 2]

Na temporada seguinte, Adler ganhou mais espaço na modalidade ao se tornar o narrador do Monday Night Football, tradicional partida de horário nobre às segundas-feiras da NFL, e a partir de então foi se estabelecendo como a voz oficial do futebol americano para o público brasileiro da ESPN Internacional, narrando jogos da NFL e da NCAA (liga de futebol americano universitário). Ao se especializar no esporte, Adler foi desenvolvendo um estilo de narrar e uma linguagem acessível para explicar as regras e dinâmicas da modalidade, que se tornaram referência tanto para o público quanto para futuros profissionais do Brasil que trabalhariam com futebol americano.[17]

Embora Adler também tenha se especializado em outros esportes da programação do canal, como o hóquei no gelo da NHL,[18][19] seu envolvimento com o futebol americano cresceu ainda mais, com as narrações dos principais jogos da temporada regular da NFL (Sunday Night Football e Monday Night Football), partidas dos playoffs e Super Bowls adquiridos pela ESPN. Por conta de sua posição de destaque como narrador da ESPN ao público brasileiro, o próprio Adler aproximou-se de diretores e executivos da NFL, mostrando que existia visibilidade e potencial do esporte no Brasil. Como resultado desses contatos, a liga criou um departamento direcionado ao Brasil no escritório da NFL.[20] Adler também passou a incentivar os torneios amadores locais, como o Carioca Bowl, disputado nas praias do Rio de Janeiro.[20] Ele ainda criou, em 1998, uma lista de discussão chamada “Redzone” no Yahoo! Grupos, dedicada ao futebol americano.[21]

Saída da ESPN, Torneio Touchdown e anos finais

[editar | editar código fonte]

Em fevereiro de 2006, Adler e Marco Alfaro fizeram a cobertura do Pro Bowl da NFL, a última realizada diretamente dos estúdios da ESPN Internacional em Bristol.[22] Dali em diante, todas as operações e coberturas dos canais ESPN para o público brasileiro foram centralizadas em seus estúdios em São Paulo, até mesmo as de esportes estadunidenses, que foram a especialidade da programação da ESPN Internacional por mais de uma década.[nota 3] Com isso, Adler deixou os Estados Unidos, mas não retornou ao Brasil para trabalhar com a ESPN local.[3][24] Então, ele decidiu ir para a Hungria, seu país natal, onde narrou partidas da NFL pela TV Sportklub.[25][26]

Em 2008, voltou ao Brasil e foi homenageado com partidas amadoras de futebol americano em sua homenagem, como o Adler Bowl, realizado no Ginásio do Ibirapuera.[4] No ano seguinte, passou a se envolver diretamente com a modalidade no país ao apadrinhar o Torneio Touchdown, o primeiro campeonato nacional de futebol americano no Brasil, organizando e narrando as partidas.[26] O torneio durou até 2015 e foi fundamental para o desenvolvimento do esporte no país.[6]

Em 9 de dezembro de 2012, André José Adler foi encontrado morto em um quarto de hotel em São Paulo, um dia após ter participado de uma reunião sobre a final do Torneio Touchdown daquela temporada.[10][18] A causa da morte nunca foi revelada.[10][18]

Filmografia

[editar | editar código fonte]

Como ator

[editar | editar código fonte]

Como diretor

[editar | editar código fonte]

Como roteirista

[editar | editar código fonte]

Como assistente de direção

[editar | editar código fonte]

Como compositor de trilha sonora

[editar | editar código fonte]

Notas e referências

Notas

  1. ↑ Adler foi chamado inicialmente para fazer o papel de Pneu Vazio, mas pediu o papel de Professor ao produtor Miguel Schneider, que acabou ficando com o ator. Recebeu um cachê de 10 mil cruzeiros à época.[2]
  2. ↑ Durante os primeiros minutos da partida, Zimmermann e Adler buscaram fazer simplificações para aproximar o futebol americano e o futebol, o esporte mais popular no Brasil, como traduzir posições em campo como quarterback e wide receiver para “armador” e “ponta aberto”, respectivamente. Na primeira posse de bola, Adler explicou a mecânica da partida, como funcionavam as pontuações e como era a dimensão de jardas, já que a medida não é usada no Brasil. No decorrer daquela transmissão pioneira, os comentários incluíram dados estatísticos e, com o jogo já decidido em favor dos Cowboys no início do último quarto, concentraram-se mais em curiosidades.[16]
  3. ↑ A partir de 1995, com a criação da ESPN Brasil, que produzia conteúdo local em seus estúdios em São Paulo, as principais ligas estadunidenses, como a NFL e a NBA, ficaram sob responsabilidade de um segundo canal, a ESPN Internacional, com uma pequena equipe de profissionais brasileiros em Bristol.[23] Em 2004, os executivos do canal decidiram encerrar as produções em Bristol, o que implicaria que as operações dos canais ESPN do Brasil ficassem em São Paulo, marcando uma nova fase para a ESPN no país.[22]

Referências

  1. ↑ a b IMDb 2025.
  2. ↑ a b c d e f Meu Cinema Brasileiro 2010.
  3. ↑ a b c d e f Lopes 2007a.
  4. ↑ a b Magalhães 2018, p. 37.
  5. ↑ Magalhães 2018, pp. 31-37.
  6. ↑ a b Albuquerque 2024.
  7. ↑ a b c d Lopes 2007b.
  8. ↑ a b Lopes 2007c.
  9. ↑ Cinemateca Brasileira 2025.
  10. ↑ a b c d Rebelo 2012.
  11. ↑ Itaú Cultural 2017.
  12. ↑ Magalhães 2018, pp. 24-25.
  13. ↑ a b Magalhães 2018, p. 25.
  14. ↑ a b Magalhães 2018, p. 34.
  15. ↑ ESPN 2025.
  16. ↑ Magalhães 2018, p. 26.
  17. ↑ Magalhães 2018, pp. 33-34.
  18. ↑ a b c Cesar 2012.
  19. ↑ Overtime 2012.
  20. ↑ a b Magalhães 2018, pp. 35-36.
  21. ↑ Magalhães 2018, pp. 36-37.
  22. ↑ a b Magalhães 2018, pp. 31, 47.
  23. ↑ Magalhães 2018, pp. 26-30.
  24. ↑ Magalhães 2018, p. 48.
  25. ↑ Magalhães 2018, p. 47.
  26. ↑ a b Overtime 2010.

Bibliografia consultada

[editar | editar código fonte]

Ligações externas

[editar | editar código fonte]