Hino Nacional Brasileiro
Brasils nasjonalsang (portugisisk: Hino Nacional Brasileiro) ble komponert av Francisco Manoel da Silva i forbindelse med selvstendigheten fra Portugal i 1822. Originalkomposisjonen har imidlertid blitt modifisert i ettertid. Melodien ble benyttet uten tekst. Etter at Brasil i 1889 ble republikk, ble komposisjonen offisielt vedtatt som nasjonalsang i 1890.[1]
Sangteksten ble til i 1909, da Joaquim Osório Duque Estrada skrev en tekst som skulle følge musikken til da Silva. Denne teksten ble offisielt vedtatt i 1922.[2] Åpningsordene betyr «Ouviram do Ipiranga as margens plácidas» betyr på «Ipirangas fredfulle bredder lød ropet».[3]
Den første sangen som ble brukt var Hino da Independência som var komponert av den første keiseren, Pedro I.
Tekst
Portugisisk tekst | Engelsk oversettelse |
---|---|
I | |
Ouviram do Ipiranga às margens plácidas | It was heard at the Ipiranga's placid banks |
Se o penhor dessa igualdade | As the promise of this equality |
Ó Pátria amada, | O beloved, idolized homeland, hail, hail! |
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido | Brazil, a vivid dream, a lively ray |
Gigante pela própria natureza, | A giant by nature, you are beautiful, |
Chorus: | Chorus: |
Terra adorada, | O land we adore, |
Dos filhos deste solo és mãe gentil, | You are the gentle mother of the sons of this land, |
II | |
Deitado eternamente em berço esplêndido, | Eternally laid in a splendid cradle, |
Do que a terra mais garrida | Your smiling, lovely fields have more flowers |
Ó Pátria amada, | O beloved, idolized homeland, hail, hail! |
Brasil, de amor eterno seja símbolo | Brazil, may the starry banner you display |
Mas, se ergues da justiça a clava forte, | But if you raise a strong cudgel in the name of justice, |
Chorus | Chorus |
Referanser
Eksterne lenker
- (en) National anthem of Brazil – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
- (en) Hino Nacional do Brasil – galleri av bilder, video eller lyd på Commons
- (en) Hino Nacional Brasileiro på Discogs
- (en) Hino Nacional Brasileiro på MusicBrainz
- v
- d
- r
Portal: Litteratur