David-Louis Constant de Rebecque

David-Louis Constant de Rebecque, heer van Hermenches en van Villars-Mendraz
Kopie naar het originele portret van David-Louis Constant d'Hermenches als Maréchal de camp van Île de Ré door Jean-Baptiste Bonjour[1] 1839 in het depot van de Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed te Rijswijk[2]
Bijnaam David-Louis Constant d'Hermenches
Geboren 17 november 1722
Lausanne
Overleden 25 februari 1785
Parijs
Religie Calvinist
Land/zijde Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, Koninkrijk Frankrijk
Onderdeel Regiment Zwitserse Gardes van de Prins van Oranje-Nassau
regiment Eptingen
regiment Jenner
regiment d'Aubonne
Rang Kolonel, generaal-majoor
Slagen/oorlogen Slag bij Fontenoy (1745), Corsicaanse veldtochten 1768-1769
Onderscheidingen Kruis van militaire Verdienste
Huis Mon Repos te Lausanne
Huis (museum) van Voltaire te Ferney.

David-Louis baron Constant de Rebecque (ook: de Constant Rebecque), meestal David-Louis Constant d'Hermenches genoemd ter onderscheid van zijn vader, broers en neven de Constant Rebecque. (Lausanne, 17 november 1722 – Parijs, 25 februari 1785). Hij was heer van Hermenches en van Villars-Mendraz, een Zwitserse kolonel, als regimentscommandant in dienst van het leger van de Republiek van de Verenigde Nederlanden en later generaal-majoor in Franse dienst. Hij was ook bekend als acteur, regisseur, pamflettist, dichter en musicus.

Biografie

Zwitserland

David-Louis Constant d'Hermenches was telg uit een familie van Zwitserse en Franse adel. Hij was de oudste zoon van Samuel Constant de Rebecque (1676–1756) en Rose Suzanne de Saussure de Bercher (1698–1782). Vader Samuel was in 1699 in Nederlandse krijgsdienst getreden en was stichter van een Zwitserse dynastie in het Staatse leger.[3] Zijn vader kocht in Vaud het landgoed La Chablière te Lausanne in 1713, de heerlijkheid Hermenches in 1725 en de heerlijkheid Villars-Mendraz in 1753. Deze kreeg op grond van de Franse achtergronden van zijn voorouders in 1725 de titel van baron en voegde 'de Rebecque' aan zijn naam 'Constant' toe.[4]

Acteren en regisseren

Na de aardbeving van Lissabon (met tsunami) op 1 november 1755 (Allerheiligen), waarbij daar vele doden in kerken vielen, werd Voltaire door de kerk van Genève verboden nog langer toneeluitvoeringen te laten geven in zijn huis 'Les Délices' bij Genève. De zwager van Constant d'Hermenches Philippe de Gentils, markies van Langallerie, besloot in zijn buitenhuis 'Mon Repos' bij Lausanne een toneelzaal in te richten, waar de stukken van Voltaire werden opgevoerd door de familie Constant de Rebecque met hun aanhang (vanaf 18 februari 1757 tot maart 1771). In de tragedie Zaïre vertolkte d'Hermenches de hoofdrol van de Sudanese sultan Orosmane, waar Voltaire ook aan meewerkte als regisseur en acteur, samen met zijn nicht Marie Louise Denis. Verder speelde hij in Fanime de rol van Tamire[5][6], daarna in Alzire en L'enfant prodigue, waaraan ook Voltaire deelnam. Deze had een huis gehuurd in Montriond, oostelijk van Lausanne.[7] Van heinde en verre, zelfs uit Frankrijk, kwam men om Voltaire bij zijn toneelstukken te zien.[8] Sinds zijn ontroerende uitvoering van de rol in Zaïre werd Constant d'Hermenches door Voltaire aangesproken als 'Orosmane'. Na de aankoop van zijn huis in Ferney verzocht Voltaire (brief van 26 maart 1759) of Constant d'Hermenches leiding wilde geven aan een theater in zijn huis. Hij deed het niet. In Les Scythes speelde Constant d'Hermenches de rol van Athamaris. Hij wilde die tekst van Voltaire aanvullen met verzen, maar deze ging eigenlijk niet akkoord met zijn veranderingen, die hij ongeschikt en soms ongrammaticaal vond.(februari-maart 1767)[9] Desondanks veranderde hij de tekst, en naar zijn zeggen met succes bij het publiek. Zelf schreef hij in 1761 het toneelstuk Statira (dochter van Darius III), waarvan hij vertelde dat het geschreven was door Voltaire, wat alom geloofd werd.[10] Hij werd ook gevraagd te komen acteren en regisseren in Brussel door de Hertog van Arenberg, ondersteund door de Prins de Ligne. Constant d'Hermenches schreef dat hij ook naar de theaterfeesten ging in het kasteel van Villers-Cotterets, met veel eten, drank en privékamers, waar hij genoot.

Hij liet na 1760 door Dalberg een reeks schilderijen op hout maken met aanvullingen door zijn nicht Louise de Corcelles (die ook de decors in het theater van Mon Repos schilderde)[11][12] en Jean Huber[13] voor de eetzaal van het kasteel van Hermenches. Het waren 19 taferelen van hem bekende acteurs van het theater in Mon Repos, ook met thema's als dans, muziek, wandelingen, de jacht en het vissen. Deze panelen werden in de 19e eeuw overgebracht naar het kasteel van Mézery door zijn jongste zoon.[14]

Château de Villers-Cotterêts

Nederland

David-Louis Constant d'Hermenches werd in 1744 door zijn dominante moeder uitgehuwelijkt aan de dochter van de burgemeester van Lausanne Louise Anna Jeanne Françoise de Seigneux (1715–1772). Zij beviel in 1750 in Den Haag van hun zoon, Guillaume Anne, die petekind werd van stadhouder Willem IV en diens gemalin Anna van Hannover.

Hij was actief in het Staatse leger van 1738 tot en met 1764. Met zijn vader nam David-Louis in 1745 aan de Nederlandse kant deel aan de slag bij Fontenoy, waar hij een diepe wond boven zijn linkeroog opliep. Het litteken bedekte hij met een zwarte band over zijn voorhoofd. Vanaf 1748 was hij gelegerd in Den Haag als kolonel bij het Regiment van de Zwitserse Gardes van de Prins van Oranje-Nassau[15], waar hij in de salons van de hogere kringen verkeerde. Hij stond daar als libertijn bekend nadat zijn vrouw naar Lausanne was teruggekeerd. Hier leerde hij Belle van Zuylen kennen, met wie hij een persoonlijke en langdurige correspondentie (1760-1776) onderhield. Ook wisselde hij regelmatig brieven uit met Voltaire (1755-1777)[16], de hertog van Arenberg (1748-1777), de prins van Ligne (1773-1785) en de hertog van Choiseul (1764-1769).[17]

Frankrijk

David-Louis Constant de Rebecque, Gouache uit de collectie van Mrs. Noel Blakiston, London.[18]

Eind 1764 verkocht Constant d'Hermenches zijn regiment in de Republiek aan graaf Gabriel de Golofkin. Hij kwam, na aanbeveling van Etienne François de Choiseul, bij de Franse koning in dienst als majoor van het Zwitserse regiment Eptingen[19] Constant d'Hermenches had namelijk Voltaire gevraagd te bemiddelen. Deze schreef in mei 1764 een aanbevelingsbrief aan de zus van de hertog van Choiseul: Béatrix van Choiseul-Stainville, hertogin van Gramont. De hertog heeft hem ook voorgedragen voor het Kruis van militaire Verdienste, dat hij in 1766 kreeg. Het regiment ging in 1765 naar Lille , daarna in 1766 naar Landrecies en in 1767 naar Mézières in de Champagne, gevolgd door Besançon in 1767-1768. Het regiment nam ook deel aan de Franse veldtochten (1768-1769) tegen de Corsicaan Pasquale Paoli, die probeerde het eiland Corsica los te maken van Republiek Genua en uit te roepen tot onafhankelijke republiek. Na het Verdrag van Versailles (1768) stond Corsica onder het bewind van Frankrijk. Op grond van zijn informatie schreef Belle van Zuylen een artikel in de Gazette d'Utrecht van 2 september 1768 met als titel 'Isle de Corse. Extrait d'une lettre du Camp de San Fiorenzo, datée du 3 Août'. Een Nederlandse samenvatting verscheen eerder op 22 augustus 1768 in de 's Gravenhaegse Courant.[20][21]

David-Louis Constant d’Hermenches met twee jonge officieren, waarschijnlijk Samuel (geb. 1748) en Charles (geb. 1751) de Langallerie, zonen van zijn zuster Angélique. Onbekende schilder ca. 1768-1769.[22]

Na de Franse overwinning op Pasquale Paoli in 1769 werd Constant d'Hermenches benoemd tot brigadegeneraal van het Zwitserse regiment van generaal-majoor Samuel Jenner[23], dat naar Huningue in de Elzas werd gezonden. Daarna naar Bitche in Lotharingen (oktober 1772), gevolgd door de legerplaats Air, oostelijk van Rebecques in september 1774. Dat regiment werd in 1774 na zijn aankoop genoemd naar generaal-majoor Paul Rodolphe van Aubonne.[24]

Constant d'Hermenches verzocht in 1770 om van zijn vrouw te scheiden, wat 16 juli 1772 toegekend werd vlak voor haar overlijden op 19 september 1772. In november 1770 hadden ze al besloten dat Constant d'Hermenches op het landgoed 'Bois de Vaux' ten zuidwesten van Lausanne zou gaan wonen waar hij het grote huis 'Fantaisie'[25], de boerderij 'La Belle Grange' en het tuinhuis "la Baraque' liet bouwen. In de winter verbleef hij in het huis van zijn zus Angelique en zijn zwager in Lausanne (Mon Repos).

In 1775 werd het regiment van Aubonne naar Frans-Henegouwen gezonden, het vestigde zich in Avesnes. Hij hertrouwde in november 1776 met de daar woonachtige rijke rooms-katholieke weduwe Marie Catherine Philippine de Préseau, geboren Taisnes de Rémonval (1743-1779). Ze overleed vroegtijdig, enige tijd na de bevalling van hun zoon Auguste Constant d'Hermenches (1777-1842). De peetouders waren de hertog en hertogin van Arenberg. Over haar erfenis werd jaren na haar dood door de van haar afhankelijke familieleden een rechtszaak (1782-1783) gevoerd over de rechtmatigheid van hun huwelijk (tussen personen van het rooms-katholieke en protestante geloof zonder toestemming van de paus in Rome) en daardoor een al of niet onwettig kind als erfgenaam bij het Parlement van Dijon.[26][27] De rechtszaak werd door hem gewonnen.

In 1780 werd David-Louis Constant d'Hermenches benoemd tot maréchal de camp (generaal-majoor), als militair gouverneur van het arrondissement La Rochelle in de vestigingsplaats Saint-Martin-de-Ré.[28]

In mei 1783 werd hij gekozen tot lid van de Academie van Dijon.[29][30]

Hij stierf op 26 februari 1785[31] op 62-jarige leeftijd in zijn hotel in de Rue de Provence te Parijs[32]. De volgende dag werd hij begraven op de Cimetière des Protestants étrangers.

Nageslacht

Uit het huwelijk met Louise-Anna-Jeanne-Françoise de Seigneux (1715-1772):

  • Guillaume Anne baron de Constant Rebecque de Villars (Den Haag, 24 april 1750 – Den Haag, 12 augustus 1832).
  • Constance Louise Constant d'Hermenches (Lausanne, 16 augustus 1755 – Lausanne, 12 maart 1825).

Uit het huwelijk met de weduwe Catherine-Marie-Philippine geboren Taisne de Remonval (1743-1779):

  • Louis Philippe Auguste Constant d'Hermenches (gedoopt te Valenciennes, 1 november 1777 - Mézery, 14 februari 1862).

Buitenechtelijke dochter met Bénigne Buchet, zijn huishoudster/kinderjuffrouw:

  • Sophie Jeanne Louise Joly Dufey (Nernier, zomer 1753 - Montheron[d], 10 januari 1841), aldus door haar met deze naam gedoopt na de bevalling te Nernier in het hertogdom Savoye (deel van het koninkrijk Sardinië), welke hij erkende en opvoedde als zijn dochter.

Werken en correspondentie

  • Lettres de Belle de Zuylen (Madame de Charrière) à Constant d'Hermenches, 1760-1775 Éd. Philippe Godet. Genève, A.Jullien, 1909
  • Constant d'Hermenches: Pamphlets and Occasional Pieces with Replies by Voltaire ed. C. P. Courtney. Cambridge, Daemon Press, 1988 ISBN 978-0951016633
  • [Verzameld werk:] Oevres complètes de Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen), 10 delen. Édition critique par J-D. Candaux, C.P. Courtney, P.H. Dubois et S. Dubois- de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, D.M. Wood. Amsterdam, G.A. van Oorschot, 1979-1984. ISBN 9789028205000
    • Brieven van Belle van Zuylen aan Constant d'Hermenches. Ingeleid door Marie Anne Tellegen, vertaald door N. Kesler & Marie Anne Tellegen. In: Groot Nederland (1933-1934) (dec. 1933), p. 515-532; (jan. 1934), p. 45-58.
    • Ik heb geen talent voor ondergeschiktheid. Belle van Zuylen in briefwisseling met Constant d'Hermenches, James Boswell en Werner C.W. van Pallandt. Vertaling en nawoord Greetje van den Bergh. Amsterdam, G.A. van Oorschot, 1987 744 p. ISBN 9789028206557
    • Une liaison dangereuse : correspondance [de Belle de Zuylen] avec Constant d’Hermenches (1760-1776), éd. Isabelle et Jean-Louis Vissière, Paris, La Différence, 1991, 606 p. ISBN 2729107169
    • Aru kiken-na kankei - Agnes to d'Hermenches [Une liaison dangereuse - Agnès et d'Hermenches]. In: Omon Ronso, [Bulletin de la Faculté de droit, Université du Japon [Nihon daigaku], Tokyo] 36 (1993), 40 (1995), 44 (1997), 45 (1997), 46 (1998), 48 (1998), 50 (2000), 52 (2001), 56 (2003), 57 (2003), 61 (2004), 67 (2006), 68 (2007), 70 (2008), 72 (2008) Translation Michikazu Tamai. ISSN 0288-1411
      • Aru kikenna kankei : Aniesu to derumanshu. Translation Michikazu Tamai. Tokyo, Surugadai Shuppansha, 2011. 272 p. ISBN 9784411022332
    • There are no letters like yours. The correspondence of Isabelle de Charrière and Constant d'Hermences. Translated, with an introduction and annotations by Janet Whatley and Malcolm Whatley. Lincoln NE, University of Nebraska Press, 2000. xxxv, 549 p. ISBN 978-0-8032-1714-0
  • Voltaire.Lettres inédites à Constant d'Hermenches. ed. Alfred Roulin. Paris, Buchet/Chastel Corrêa, 1956.
  • Jérôme Vercruysse. La première d'"Olympie". Trois lettres de Mme Denis aux Constant d'Hermenches. Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 1977, 163/19, p. 19-29 [26 janvier 1762, 9 février 1762, 25 décembre 1773]
  • Correspondence and related documents of Voltaire ed. Theodore Besterman. Oxford, Voltaire foundation, 1968-1977. 135 vols.
  • Simone Dubois, Belle de Zuylen, les Constant et les Necker, In: Lettre de Zuylen 5, 1980, p. 7-11.[33]
  • Louise Polier de Corcelles [-Saussure, -Aubonne], Lettre à Samuel Constant, avec copie de lettre de David-Louis Constant d'Hermenches envoyée le 30 mars 1767, Lausanne, 05 avril [1767].[34]
  • Guillaume Anne de Constant Rebecque de Villars, Brief aan Constant d'Hermenches vanuit La Chablière 18 juli 1765.[35]
  • Jean Huber, Brief aan Constant d'Hermenches te Lausanne van [Genève], [november] [1773].[36]

Bibliografie

  • Pieter Valkhoff, Lettres inédites de Voltaire à Constant d'Hermenches in: 'Mélanges de philologie offerts à Jean-Jacques Salverda de Grave à l'occasion de sa soixante-dixième année par ses amis et ses élèves'. Groningen, J.B. Wolters, 1933 p. 347-357.[37]
  • Paolo Alatri, '’Studi Volteriani’’, in: Belfagor, 31 marzo 1957, vol 12, no. 2, p. 133-158.[38]
  • Dorette Berthoud, David-Louis Constant d'Hermenches et la conquête de la Corse. Revue de la Fondation pour l'histoire des Suisses à l'étranger, 1961, 10, p. 13-18
  • Pierre H. Dubois, Ambiguité comme forme de vie. La correspondance de Belle de Zuylen - Constant d'Hermenches. Documentatieblad werkgroep Achttiende eeuw 1975, p. 73 – 88
  • Hans L. Zwitzer, De positie van Constant d'Hermenches, epistolaire vriend van Belle van Zuylen in de Zwitserse garde. In: De Nederlandsche Leeuw 108 (1991), p. 358-361.
  • Yvette Went-Daoust, La correspondance Belle van Zuylen - Constant d'Hermenches. Enfermement et cosmopolitisme. In: Expériences limites de l'épistolaire. Lettres d'exil, d'enfermement, de folie. Actes du colloque de Caen, 16-18 juin 1991. éd. André Magnan. Paris, Champion, 1993, p. 327-339.
  • Colette Martin Henriette, Isabelle de Charrière, femme de lettres, étude de la correspondence entre Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière et David-Louis Constant d'Hermenches. Dissertation University of Maryland at College Park, 1994.
  • Isabelle Vissière, L'encre et le fiel ou La cruauté souriante de Constant d'Hermenches. In: Une Européenne. Isabelle de Charrière en son siècle. Hauterive, Attinger, 1994. p. 229-243
  • Isabelle Vissière, Un militaire philosophe: Constant d'Hermenches, In: L'armée au XVIIIe siècle (1715-1789). Actes de colloque du C.A.E.R. XVIII, Aix-en-Provence, 13-14-15 juin 1996 éd. Geneviève Goubier-Robert. Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 1999. p. 241-251
  • Isabelle Vissière, Plaidoyer pour Constant d'Hermenches. In: Annales Benjamin Constant, 22, 1999, p. 19-44.
  • Colette Henriette, How Belle de Zuylen's Correspondence with Constant d'Hermenches Shaped Isabelle de Charrière's Literary Works. In: L'Esprit Créateur, Johns Hopkins University Press, 40, 4, 2000,p. 25-30
  • Nathalie Marcoux, Les ruses du corps dans la correspondance d'Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen) avec Constant d'Hermenches (1760-1776). La sphère privée. In: Écritures de la ruse. Publication de la SATOR - Société d'analyse de la topique romanesque, 13e colloque, mai 1999, Toronto / éd.: Elzbieta Grodek. Amsterdam, Rodopi, 2000, p. 125-134.
  • Monik Richard, Les ruses du corps dans la correspondance d'Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen) avec Constant d'Hermenches (1760-1776). La sphère publique. In: Écritures de la ruse. Publication de la SATOR - Société d'analyse de la topique romanesque, 13e colloque, mai 1999, Toronto / éd.: Elzbieta Grodek. Amsterdam, Rodopi, 2000, p. 135-141.
  • Isabelle Vissière, Lausanne. Un laboratoire littéraire au 18e siècle [Théâtre au château 'Mon Repos']. In: Vie des salons et activités littéraires, de Marguerite de Valois à Mme de Staël. Actes du colloque international de Nancy (6-8 octobre 1999), éd. Roger Marchal. Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 2001, p. 233-241.
  • Manfred Hinz, Am Ursprung der ‘romantischen‘ Volkshelden. James Boswell, Belle de Zuylen, David-Louis Constant d’Hermenches, und die Korsische Frage. In: Esprit civique und Engagement. Festschrift für Henning Krauß zum 60. Geburtstag. Hrsg. von Hanspeter Plocher. Tübingen, Stauffenburg-Verlag, 2003, p. 187–210
  • C.P. Courtney, Constant d'Hermenches, correspondent of Voltaire and Belle de Zuylen. in 'Voltaire and the 1760s. Essays for John Renwick'. Ed. Nicolas Cronk, Oxford, Voltaire Foundation, 2008. p. 89-100
  • Jürgen Siess, Inversion de rôles, différence des sexes. Isabelle de Charrière et les deux Constant. In: Cahiers Isabelle de Charrière / Belle de Zuylen papers 3, 2008. p. 24-39
  • Jürgen Siess, Isabelle de Zuylen-Charrière. Du désir d'indépendance au projet d'égalité avec les deux Constant. In: Vers un nouveau mode de relations entre les sexes. Six correspondances de femmes des Lumières. [Émilie du Châtelet, Julie de Lespinasse, Marie-Jeanne Riccoboni, Marianne de La Tour, Isabelle de Charrière et Éléonore de Sabran]. Paris, Garnier, 2017. p. 109 - 130 (ISBN 978-2-406-05767-3)

Trivia

Den Haag heeft het 'De Constant Rebecqueplein (en -straat)' waar de Energiecentrale Den Haag staat en is vernoemd naar Jean Victor de Constant Rebecque, neef van David-Louis Constant d'Hermenches.

Externe links

  • De briefwisseling van Belle van Zuylen. Database. Er zijn 264 brieven met Constant d'Hermenches bewaard gebleven uitgewisseld tussen 1762 en 1775
  • Pierre H. Dubois Dubbelzinnigheid als vorm van leven. De briefwisseling van Belle van Zuylen en Constant d'Hermenches in Tirade 19 (1975) via DBNL
  • C.P. Courtney Constant d’Hermenches et Belle de Zuylen: Legende et verité en histoire litteraire. In Lettre de Zuylen et du Pontet 24 (1999), 4-14
  • Informatie over familie Constant-Rebecque in het Biographisch Woordenboek der Nederlanden vd Aa
  • Anoniem schilderij met portret van David-Louis Constant d'Hermenches 1722-1785 geschilderd in 1780 in Musée historique de Lausanne met Référence de l’image: C_MHL176200_s_001
Bronnen, noten en/of referenties
  • Pierre H. Dubois, Simone Dubois, Zonder vaandel. Belle van Zuylen, een biografie, Amsterdam,van Oorschot, 1993
  • C.P. Courtney: Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). A biography. Oxford, Voltaire Foundation, 1993
  • Nationaal Archief met informatie over de familie Constant de Rebecque
  • Historisch Lexicon van Zwitserland met informatie over Constant d'Hermenches
  • Informatie over Constant d'Hermenches van de biografische website Lumières van Universiteit Lausanne
  • Béatrice Lovis, Jouer aux côtés de Voltaire sur le théâtre de Mon-Repos à Lausanne. L’entrée en scène réussie de la famille Constant In: Annales Benjamin Constant, 40, 2015 p. 9-68.

Noten

  1. ↑ RKD Informatie over dit schilderij van Jean-Baptiste Bonjour 1839
  2. ↑ Origineel portret van een anonieme schilder 1780 bevindt zich in 'Musée Historique de Lausanne
  3. ↑ Infanterie Regiment 697a met rangen van vader Samuel en broer Juste de Constant Rebecque op www.milwiki.nl
  4. ↑ Info over familie Constant (de Rebecque) in het Historisch Lexicon van Zwitserland. Gearchiveerd op 10 augustus 2018.
  5. ↑ Voltaire, Fanime, [Lausanne], 1757, cote NL-HaNa, Constant Rebecque, Selon la transcription établie par Béatrice Lovis pour Lumières.Lausanne (Université de Lausanne)/ Rolverdeling in Fanime bij eerste uitvoering in 1757 met tekst van Voltaire en aanvullingen van Constant d'Hermenches uit het Nationaal Archief Nederland met transcriptie door Béatrice Lovis van Universiteit Lausanne. Gearchiveerd op 25 maart 2023.
  6. ↑ Achtergronden van het toneelstuk Fanime van Voltaire
  7. ↑ Huurhuis van Voltaire te Montriond van 1755-1758
  8. ↑ Victor Constant de Rebecque(1814-1902), Album "Esquisses de la Boiserie de Mézeri transportée du Château d’Hermenches en 1809 par le Baron Auguste de Constant Rebecque", Mézery, 1851, cote MHL I.194.K.1. Selon la transcription établie par Béatrice Lovis pour Lumières.Lausanne (Université de Lausanne) Aquarellen door Dalberg van de wandschilderingen van kasteel d'Hermenches onder andere over het theater Mon Repos, nu in kasteel van Mézery
  9. ↑ C.P. Courtney, Constant d'Hermenches: Correspondent of Voltaire and Belle de Zuylen, in 'Voltaire and the 1760s. Essays for John Renwick'. Ed. Nicolas Cronk, Oxford, Voltaire Foundation, 2008. p. 89-100.
  10. ↑ Beschrijving van het toneelstuk Statira van Constant d'Hermenches door Béatrice Lovis van Universiteit te Lausanne
  11. ↑ Informatie Louise de Corcelles op website Dictionaire Historique de la Suisse. Gearchiveerd op 31 juli 2017.
  12. ↑ Biografische informatie over Louise de Corcelles van website Lumieres van Université de Lausanne. Gearchiveerd op 22 maart 2023.
  13. ↑ Informatie over Jean Huber op website van Dictionaire Historique de la Suisse. Gearchiveerd op 9 september 2018.
  14. ↑ Béatrice Lovis, Le théâtre de Mon-Repos et sa représentation sur les boiseries du château de Mézery, Etudes Lumières.Lausanne, nº 2, november 2015
  15. ↑ Info over de Zwitserse Gardes Infanterie Regiment 748b met David Louis Constant D'Hermenches en zijn zoon Guillaume Anne op www.milwiki.nl
  16. ↑ waarvan slechts 5 brieven van Constant d'Hermenches bewaard zijn gebleven. Lees bovenstaande noot over Courtney 2008
  17. ↑ Zie Nationaal Archief over David-Louis Constant de Rebecque.
  18. ↑ Informatie in de publicatie van de Franse congreslezing Pierre H. Dubois 1975
  19. ↑ Info over Jean Baptiste von Eptingen in het Historisch Lexicon van Zwitserland. Gearchiveerd op 4 februari 2019.
  20. ↑ Isabelle de Charrière, Oevres Complètes, deel X, p. 47-50 en p. 531-532
  21. ↑ Nieuwe (en aangepaste) publicatie van de artikelen op de website Womenwriters.nl in 2011. Gearchiveerd op 21 januari 2022.
  22. ↑ Artikel Kees van Strien 'Van vaandrig tot kolonel' in Jaarboek Die Haghe 2022, p. 112-139
  23. ↑ Info over Samuel Jenner op website van Historisch Lexicon van Zwitserland. Gearchiveerd op 13 augustus 2017.
  24. ↑ Info over Paul Rodolphe d'Aubonne op website van Historisch Lexicon van Zwitserland. Gearchiveerd op 16 februari 2018.
  25. ↑ Lithografie van François Bonnet van het landhuis Fantaisie in Bois de Vaux bij Lausanne van website Musée historique de Lausanne
  26. ↑ Isabelle Vissière, Achtergronden van het tweede huwelijk van Constant d'Hermenches In: Lettre de Zuylen et du Pontet, no. 25 (2000)
  27. ↑ Dijon was een van de 12 Parlementen met juridische bevoegdheid in het Ancien Regiem
  28. ↑ Béatrice Lovis, « Les boiseries peintes du château de Mézery. Le récit imagé d'une vie de seigneur dans le Pays de Vaud vers 1760 », Monuments vaudois, no 4, 2013, p. 5-23.
  29. ↑ Afbeelding Academisch diploma 'académicien honoraire-non resident' in Lettre de Zuylen, 5, 1980, p.5 van het Nationaal Archief te Den Haag
  30. ↑ Pierre H. Dubois en Simone Dubois, Zonder Vaandel. Belle van Zuylen. Een biografie (1993) p.62.
  31. ↑ Dubois, Pierre & Simone (Vijfde druk: november 2012). Belle van Zuylen, Een biografie. Van Oorschot, p. 487. ISBN 9789028242289.
  32. ↑ Hôtel Thellusson, 30, rue de Provence, Paris
  33. ↑ Artikel citeert de brief van Constant d'Hermenches van 19 augustus 1781 aan zijn zoon Guillaume Anne de Constant Rebecque de Villars met het voorstel om Germaine Necker, waarmee hij contact had, te trouwen en daarom meteen naar Genève te komen.
  34. ↑ Transcriptie brief door Béatrice Lovis voor de website Lumières.Lausanne (Université de Lausanne) versie 10.09.2022. Gearchiveerd op 28 januari 2023.
  35. ↑ Transcriptie van de brief door Béatrice Lovis voor de website Lumieres van de Universiteit Lausanne Zwitserland versie 09.12.2013. Brief aanwezig bij de Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne (BCUL)
  36. ↑ Transcriptie van de brief door Béatrice Lovis voor de website Lumieres op 12 november 2015. Brief aanwezig bij de Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne (BCUL)
  37. ↑ Hoofdstuk Pieter Valkhoff 'Lettres inédites de Voltaire à Constant d'Hermenches' p.347-357
  38. ↑ Recensie van de toenmalige Verzamelde werken van Voltaire door Theodore Besterman en het boek van Alfred Roulin over Constant d'Hermenches en Voltaire. Kortom samen 88 brieven over en weer