Lichtung

Il termine tedesco Lichtung, traducibile in italiano con «radura», ma anche «schiarimento», e quindi «illuminazione», è uno dei nuclei teoretici del pensiero di Heidegger, trattato in particolare nei saggi raccolti in Sentieri interrotti.^[1] Convinto che la semantica delle parole abbia dei fondamenti nascosti, Heidegger gioca qui, come altre volte, sul doppio significato di questo termine.

*Radura nel bosco*, dipinto di Antonio Mosca.

Lichtung come luce, radura, verità

Lo stesso argomento in dettaglio: Aletheia.

Negli scritti intitolati significativamente Sentieri interrotti, a indicare qualcosa d'incompiuto come il procedere senza meta nel bosco, Heidegger ricorre a un'immagine silvestre per spiegare l'impossibilità di definire l'Essere: esso è simile a una foresta buia e intricata, dentro la quale si è costretti a vagare lungo i suoi sentieri senza poterla cogliere in maniera oggettiva e distaccata. Saltuariamente, tuttavia, si approda a un diradamento, appunto una «radura» (Lichtung), che consente di averne una visuale più ampia pur dal suo interno.^[2]

Proprio in virtù di questa sua Lichtung, l'Essere è la radura degli enti, nel senso che consente di far luce su di essi, ma è una luce che consiste nel suo stesso "diradarsi" e quindi venir meno.^[2]

La Lichtung va interpretata cioè come una sorta di chiaroscuro, in cui per ogni visione e apertura ogni presenza è anche assenza. L'etimologia deriva dal verbo lichten, che significa diradare, e anche rendere libero e leggero. Ne conseguono i due sensi in cui è possibile intendere la Lichtung:

licht–luce, che indica quell'illuminare affinché l'ente possa divenire visibile, ossia intelligibile;
lichten–diradare, che allude al concedere lo spazio per l'apparizione dell'ente.^[3]

Heidegger può così legare il significato di Lichtung a quello greco antico di αλήθεια (aletheia), «verità», rimandando alla problematica correlazione di Da-Sein, Sein e Aletheia, ossia di Esserci, Essere e Verità, per indicare ciò che dis-velandosi "non è più nascosto".

Il significato della parola Lich ha inoltre in comune le sue radici etimologiche col termine italiano «luce». Traducendo così è possibile ravvisare un'analogia anche con il francese clarière e con l'inglese clearing.

Note

^ Heidegger, Holzwege (Sentieri interrotti), 1950.
^ ^a ^b Heidegger, su culturanuova.net.:

«Lichtung è un neologismo con cui Heidegger chiama la luminosità improvvisa in cui un viandante che cammini in mezzo a un bosco di fitti alberi può trovarsi, allorché sbuchi in una radura, dove può ammirare, sia pure per un breve tratto del cammino, un panorama ben più vasto e bello di quello che vedeva all'ombra degli alti e spessi alberi.»
^ M.Heidegger, La fine della filosofia e il compito del pensiero, uno dei quattro saggi compresi nella raccolta Tempo ed essere (a cura di C. Badocco, Editore Longanesi, 2007) pubblicata da Heidegger nel 1969.