Si me quieres escribir
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/106-Brigada_Mixta_Standard-Spanish_Republican_Army.png/220px-106-Brigada_Mixta_Standard-Spanish_Republican_Army.png)
Si me quieres escribir (en français : Si tu veux m'écrire) est une chanson populaire espagnole. Connue aussi sous les titres de Ya sabes mi paradero (Tu sais où je me trouve) et aussi El frente de Gandesa (Le front de Gandesa), elle était une des chansons chantées par les soldats républicains et les volontaires des Brigades internationales pendant la Guerre civile (1936-1939)[1].
La mélodie est née vers 1920 lors de la Guerre du Rif. Les paroles ont plusieurs versions dont les plus traditionnelles font référence au siège de Gandesa et aux Regulares, les troupes marocaines de choc de l'armée franquiste[2]. Comme ¡Ay, Carmela! Si me quieres escribir mentionne aussi le passage de l'Èbre des troupes républicaines sous les bombardements constants de la Légion Condor et l'Aviazione Legionaria[3],[4].
Paroles
La strophe principale commence avec Si me quieres escribir[5]; il y a plusieurs strophes chantées en combinaisons différentes et avec des petits changements selon les versions[4]. Les suivantes sont les plus connues:
|
|
Versions
Une version populaire de la guerre civile sous le titre de Los emboscados fait référence au siège de Madrid[4]. Deux des strophes principales sont:
|
|
La première strophe de "Los emboscados" est une adaptation d'une version plus ancienne de la chanson qui n'avait encore rien à voir avec la guerre[4]:
|
|
Notes et références
- ↑ Canciones republicanas
- ↑ Beevor 2006, p. 352
- ↑ Beevor 2006, p. 352–353
- ↑ a b c et d Si me quieres escribir - Ya sabes mi paradero - El Frente de Gandesa - Los emboscados
- ↑ Si Me Quieres Escribir - YouTube
Voir aussi
Bibliographie
- (en) Antony Beevor, The Battle for Spain. The Spanish Civil War, 1936–1939, Londres, Penguin Books,
Lien externe
- [vidéo] Si me quieres escribir ★ Tercera Brigada Mixta sur YouTube
- Marina Rossell, [vidéo] Si me quieres escribir en directo sur YouTube
Portail de la musique • section Chanson
Portail des années 1920
Portail de l’Espagne