Margot Vanderstraeten

Pour les articles homonymes, voir Verstraete.

Cet article est une ébauche concernant une écrivaine et une journaliste belge.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Margot Vanderstraeten

Biographie
Naissance	1967 Hasselt ou Hasselt (d)
Nationalité	belge
Activités	Écrivaine, chroniqueuse de presse, journaliste

Autres informations
Site web	(en) www.margotvanderstraeten.com

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Margot Vanderstraeten est une écrivaine et journaliste belge d'expression néerlandaise née le 9 décembre 1967 à Hasselt. Le public francophone la connaît avec l'ouvrage Mazel tov ! mes cours particuliers dans une famille juive orthodoxe, traduit en 2019.

Biographie

Margot Vanderstraeten, après ses études à l'École supérieure de traducteurs et d'interprètes (nl) d'Anvers^[1], est devenue journaliste indépendante et publie des articles dans plusieurs quotidiens flamands^[2], en particulier une chronique régulière dans De Morgen^[3].

De 2009 à 2016, elle a été membre du conseil d'administration de de Nederlandse Taaluniel (l'Union de la langue néerlandaise) et a enseigné à l'Université de Gand^[1].

Dans les années 1990, Margot Vanderstraeten accepte une proposition de soutien scolaire pour une famille juive orthodoxe moderne^[4]^,^[2]. Malgré ses gaffes, elle conserve sa fonction pendant cinq ans^[4]. Cette expérience donne lieu à la rédaction de l'ouvrage Mazzel Tov, publié en 2017 et traduit en français fin 2019 sous le titre Mazel tov ! mes cours particuliers dans une famille juive orthodoxe^[4]. Il s'agit du récit d'une amitié durable^[2]. L'ouvrage est aussi traduit en polonais, en allemand^[2], en anglais, en grec^[5] et en tchèque^[6]. En 2018, l'ouvrage fait l'objet d'une exposition à la caserne Dossin, à Malines, lieu de mémoire de la Shoah^[7].

Œuvres

En français

Mazel tov ! mes cours particuliers dans une famille juive orthodoxe, traduction d'Isabelle Rosselin, Presses de la Cité, 2019 (ISBN 9782258161689) (BNF 45828033)

En néerlandais

Alle mensen bijten, éd. Querido , 2002 (ISBN 9021484811) (Debuutprijs (nl) 2003^[3])
De vertraging, éd. Querido , 2004 (ISBN 9021485028)
Schrijvers gaan niet dood, éd. Atlas, 2008 (ISBN 9789045006659)
Mise en Place, éd. Atlas, 2009 (ISBN 9789045015057)
Dag en nacht: Hotel Eburon, éd. Atlas, 2010
Het geweten van onze strafpleiters, éd. Linkeroever, 2011 (ISBN 9789057204081)
Het vlindereffect, éd. Atlas, 2014 (ISBN 9789025444297)
Mazzel Tov, éd. Atlas, 2017 (ISBN 9789045033853) (Prijs voor het Religieuze Boek (nl) 2017^[8])
Het zusje van de buurvrouw, Manteau, 2018 (ISBN 9789022334928)

Références

(nl) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en néerlandais intitulé « Margot Vanderstraeten » (voir la liste des auteurs).

↑ ^{a et b} (nl) « Margot Vanderstraeten », sur Stad Gent
↑ ^{a b c et d} Philippe Leruth, « Dans le quotidien de Juifs orthodoxes », L'Avenir,‎ 30 octobre 2019 (lire en ligne).
↑ ^{a et b} (en) Jane Fenoulhet, Alison Martin, Dutch Translation in Practice, Routledge, 2014 (lire sur Google Livres)
↑ ^{a b et c} Marianne Payot, « Anvers et contre tout », L'Express,‎ 6 novembre 2019 (lire en ligne).
↑ « A gentile tutor in an Orthodox Jewish family. Mazel tov. Margot Vanderstraeten », sur Flanders Literature
↑ « Nadějné knižní vyhlídky: Mazl tov! Belgická novinářka vstupuje do světa ortodoxních Židů », sur ČT24, 5 juin 2020
↑ « La reine Mathilde visite la caserne Dossin à Malines », Sud presse,‎ 27 mars 2018 (lire en ligne).
↑ « Winnaars Prijzen Spirituele en Religieuze Boek 2017 Bekend. Margot Vanderstraeten wint Prijs Religieus Boek 2017 met haar boek Mazzel Tov », sur Medianetwerk Plus