Les Techniciens du sacré

Cet article est une ébauche concernant la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Version originale
Les Techniciens du sacré

Auteur	Jerome Rothenberg
Genre	poésie
Langue	Anglais
Titre	Technicians of the Sacred
Éditeur	Doubleday
Date de parution	1968
Version française
Traducteur	Yves di Manno
Éditeur	Éditions Corti
Collection	Collection Merveilleux
Date de parution	2007
modifier

Les Techniciens du sacré est une anthologie en langue anglaise d'ethno-poésie établie par Jerome Rothenberg parue en 1968 sur le titre Technicians of the Sacred, sous-titré A Range of Poetries from Africa, America, Asia, Europe and Oceania. Elle est traduite en français par Yves di Manno et publiée en 2007 aux éditions José Corti.

Analyse

Les Techniciens du sacré est la seconde anthologie publiée par Jerome Rothenberg, elle reprend la première, intitulé Ritual, paru en 1966. Parmi l'ensemble des anthologies de Rothenberg, est la plus diffusée^[1].

Il compose cette anthologie en puisant en exploitant des travaux d'ethnologie (publiés dans des revues universitaires). En tant que poète, il s'intéresse aux sonorités et aux rythmes (dans l'héritage de la Beat Generation), mais aussi aux questions de traductions successives des textes^[1].

Après les textes poétiques traduits, présentés sans appels de notes, se trouvent les commentaires, dans lesquels l'auteur indique les sources des textes, les commente, les analyse. Certains textes ont déjà fait l'objet de traduction vers l'anglais, mais d'autres sont des traductions vers d'autres langues, tirés par exemple de L’anthologie nègre de Blaise Cendrars ou du Trésor de la poésie universelle de Roger Caillois et Jean-Clarence Lambert et que Rothenberg retraduit vers l'anglais^[1].

Voir aussi

Références

↑ ^{a b et c} Werly 2018

Bibliographie

Amalia Dragani, « La muse de l’anthropologie américaine : Poètes-anthropologues, « techniciens du sacré » et field poetry », Terrain, n^o 64,‎ 2015, p. 130-143 (lire en ligne)
Pierre Déléage, Repartir à zéro, Paris, Éditions MIX, coll. « Collection Gris », 2016, 96 p. (ISBN 979-10-90951-07-5)
Éléonore Devevey, « Traduire en poète, lire en anthropologue », Critique, vol. 834, n^o 11,‎ 2016, p. 888-898 (DOI 10.3917/criti.834.0888)
[Werly] Patrick Werly, « Le dialogue d’un poète avec les ethnologues : Jerome Rothenberg et son anthologie de mythes Les Techniciens du sacré (1968) », Revue des sciences sociales, vol. 60,‎ 2018, p. 96-104 (lire en ligne).