U to vrijeme godišta
U to vrijeme godišta on kroatialainen perinteinen joululaulu, joka on erityisen suosittu Dalmatiassa.[1]
Sanat
Säkeistöjä on olemassa noin 30. Laulusta esitetään tyypillisesti vain neljä säkeistöä, mutta sitä esitetään joskus täydellisenäkin kaikki säkeistöt esittäen.[2]
Jokaisen säkeistön viimeinen virke toistetaan yleensä kahdesti.
Alkuperäinen sanoitus kroatiaksi (trad. 1200-luvulta) | Suomenkielinen sanoitus [3] |
---|---|
U to vrijeme godišta Mir se svijetu naviješta | Siihen aikaan vuodesta rauha saapui maailmaan |
Anđeli se javili Rajsku pjesmu slagali | Enkelitkin iloitsi, paratiisi veisasi: |
A mi Krista slavimo S anđelima pjevamo | Kristukselle kunniaa taivaan enkelit laulaa: |
O, pastiri, tecite, Stada vaša pustite, | Paimenet nyt kiiruhtaa, lampaat siihen jäädä saa: |
Lähteet
Aiheesta muualla
- kappaleen nuotit
- perinteinen mieskuoron esitys