El Archivo Municipal de Pamplona (a menudo abreviado como AMP) «es el servicio encargado de la organización, conservación, acceso y difusión de los documentos producidos y recibidos por el Ayuntamiento de Pamplona y sus organismos autónomos.»[1][2]
Es uno de los servicios municipales más antiguos ofrecidos por el municipio al estar contemplado «ya en 1423 por Carlos III el Noble, cuando dota a la ciudad de Pamplona de una nueva organización, tras la Unión de los Burgos»[3][4][5] aunque su comienzo se concretará en 1566.
En la actualidad, desde el 18 de abril de 1986, tiene su sede principal en el edificio que ocupaba el viejo Seminario de San Juan Bautista, un edificio del siglo XVIII situado en la Calle del Mercado de Pamplona.[6]
Historia
Artículo principal: Privilegio de la Unión (1423)
Plano de Pamplona (1904)
Génesis
Su historia empieza el 8 de septiembre de 1423, cuando el rey Carlos III el Noble pone fin a los seculares conflictos entre las tres poblaciones, los llamados burgos, y establece una estructura de gobierno municipal única con una organización que, paulatinamente y en paralelo, desarrolla las nuevas funciones y competencias. Una de las primeras directrices en este sentido establece la creación de un sistema de almacenamiento del propio privilegio, los nuevos sellos y la inmediata documentación que genera el nuevo consistorio dando lugar a la formación de un fondo que actualmente cabe calificar de «excepcional por su volumen, por sobrepasar los seis mil metros lineales, y por su calidad.»[1][7] El Privilegio de la Unión establece la nueva estructura municipal, una nueva jurería o casa consistorial, y la construcción de «un arca de roble con tres llaves para que los tres burgos -la Ciudad de la Navarrería, el Burgo de San Cernin y la Población de San Nicolás- guarden sus documentos, sellos y pendón comunes, para utilidad y provecho de todos los habitantes.» El capítulo textual dice así:
18. [Cómo el pueblo o los diez Jurados deuen fazer una fuert archa et dentro en eilla deuen ser puestos todos letras, priuillegios, sieillos et pendón et qué personas deuen tener las claues de-la dicha archa]
Otrossí, de consentimiento et voluntat de todos los dichos procuradores, Nos, por tal que la dicta vnión se más firme, auemos querido et ordenado, queremos et ordenamos por las presentes que dentro en término de diez días empués la data deillas, el pueblo de nuestra dicta muy noble ciudat de Pomplona o los dictos diez jurados fagan fazer vna fuert arqua de robre, en la quoal aya tres çarraias fuertes con tres claues. Et en aqueilla arqua, dentro en término de quinze días empués la data deste present nuestro priuilegio, los dictos pueblos del Burgo, Población et Nauarrería ayan a-poner todos lures priuillegios, sieillos et pendón communes, por-tal que aqueillos ensemble et en vna vnión puedan et deuan ser conseruados et goardados para vtilidat et prouecho de todo el pueblo de nuestra dicha muy noble ciudat de Pomplona, vnido como dicho es. De-las quoalles claues, la vna tendrá el cap de banc del dicto Burgo et la otra el cap de la dicha Población et la otra el cap de banc de la dicta Nauarrería. Et segunt se mudarán cada aynno los dichos cap de banques, el dicho domingo ante Sancta María de septiembre, se ayan amudar las dichas claues en cada aynno, aperpetuo. Et la dicha arqua aya a ser en la casa de la dicha Jurería.[8]
Carlos III el Noble
Carlos III de Navarra, Privilegio de la Unión, cap. XVIII, 8 de septiembre de 1423
Una de las singularidades de esta prescripción real es que se trata del «primer testimonio escrito en Navarra sobre los documentos de archivo» siendo el fundamento que «explica la conservación de un importante volumen de unidades documentales anteriores a 1423, denominado en tiempos Archivo Secreto.» El primer responsable, nombrado por el monarca navarro, fue García de Senosiáin.[7]
Tras este nuevo fuero como génesis de la creación del archivo municipal de la ciudad, las Ordenanzas para el gobierno de los pueblos del 31 de octubre de 1547, suponen una de las modificaciones posteriores ya que «regula la custodia e inventario de los documentos».[9] En estas ordenanzas se «obligaba a los ayuntamientos a tener un arca destinada a archivo y a efectuar inventarios de los documentos que contenía» al tiempo que impulsaron el desarrollo de la administración por escrito, al exigir libramientos, recibos, repartimientos y varios libros: dos de contabilidad, uno de pregones y mandamientos, otro de penas arbitrarias y otro destinado a copiar privilegios y escrituras de los pueblos. Este último y uno de contabilidad debían guardarse en el Arca del Concejo junto con los privilegios y escrituras del pueblo, de los que tendría que hacerse un inventario y cuya salida del arca se reglamenta con cuidado. Era la primera disposición de validez general para toda Navarra que obligaba a los ayuntamientos a tener un arca destinada a archivo y a efectuar inventarios de los documentos que contenía.»[a][10] Como indica la archivera municipal Ana Hueso Pérez, «esta prescripción real, que tiene además la particularidad de ser el primer testimonio escrito en Navarra sobre la formación de archivos públicos» es la razón de peso que explica la conservación de 270 elementos documentales previos a 1423. El más antiguo, de 1129, se trata del privilegio del rey Alfonso I el Batallador concediendo el Fuero de Jaca a los francos del Burgo de San Cernin.[11]
Arca de tres llaves durante muchos años utilizada para la conservación de los fondos documentales del Archivo Municipal de Pamplona.
Creación del archivo
En la Sesión del Pleno del 8 de marzo de 1566 la corporación del "regimiento" de Pamplona adopta «acuerdo expreso para la creación del Archivo de la ciudad, encomienda que encargan al regidor Miguel de Caparroso.»[7] El progresivo aumento de la documentación exige mayor atención para su custodia y organización, labor que realizan inicialmente los secretarios municipales hasta que su volumen haga necesario una figura con dedicación sobre la que recaiga la tarea.
En 1598 el secretario Martín de Senosiáin hace el primer «inventario de todos los Privilegios, Escrituras, Patentes y papeles de la dicha Ciudad» haciendo de su propia «mano y letra traslados fehacientes en un libro encuadernado de becerro».[12] Para 1637, por disposición de la corporación, se elabora un nuevo inventario documental para que se «hallen con brevedad y sabiéndose dónde están.» Siendo ya una tarea inmensa el acta de la sesión del 19 de agosto de 1637 expresa que se faculta a «Miguel de Jáuregui, vecino de Pamplona, que tiene mucha noticia de los dichos papeles para que, asistiéndolo el secretario, los vean y reconozcan y pongan en forma y haya registro de ellos.»[13]
Durante el siglo siguiente, al paso de los acontecimientos y contratiempos, se va regulando el uso del archivo y determinando su organización, actualizando los inventarios y en 1781 la actualización de los libros Becerro «en los que hace mucho tiempo, se dice, que no se habían copiado nuevos documentos, pese a la relevancia de algunos de ellos, "pues existiendo en papeles sueltos con facilidad se confunden sin poderse hallar cuando se buscan."»[14]
Sede
La sede del archivo está situada, desde el año 1986, en edificio del antiguo Seminario de San Juan Bautista, una construcción emblemática de la ciudad levantado en el siglo XVIII, situado en el corazón de la ciudad.[1] Comparte el lugar con otros servicios municipales y está situado a poco distancia del consistorio pamplonés, en la calle del Mercado, muy cerca del Mercado de Santo Domingo, del Museo de Navarra y del Archivo Real y General de Navarra.
El baztanés Juan Bautista de Iturralde, marqués de Murillo el Cuende, y su esposa Manuela Munárriz fundan el 10 de septiembre de 1734 el seminario que sirve de actual sede al archivo. Mediante la compra a los PP. Predicadores del vecino convento de Santo Domingo del solar que «está contiguo al citado Convento, y por las dos partes afronta con él, y por la otra con la cuesta que se sube el Palacio Real de dicha Ciudad, y calle pública, frente al Vínculo, o Pósito de Trigo de ella (actual mercado)" se proyecta levantar el actual edificio.[15][16]
Detalle de la decoración en la Sala de consulta del Archivo Municipal de Pamplona donde se observan losas del año 1799 rotuladas con los nombres de las calles de la ciudad algunas ya desaparecidas.[17]
Fondos
Los contenidos albergados se dividen en histórico y administrativo.[18]
Documentos históricos
El documento más antiguo conservado es un Privilegio fechado en 1129, otorgado por el rey Alfonso el Batallador a los habitantes francos del Burgo de San Cernin donde recoge el Fuero de Jaca, concedido.[1][7]
Las series documentales más significativas que se conservan, aunque no siempre se les ha denominado de igual manera, son:[19]
Fecha del documento más antiguo: 1129-01-01
Libros de Actas del Pleno, desde 1556, con escasas lagunas.
Reglamentos y Ordenanzas, desde 1560.
Padrones de Habitantes, desde 1556.
Expedientes de Propios, desde 1489.
Mandamientos de pago, desde 1580.
Licencias de Obras, desde 1786.
Expedientes de Obras municipales, desde 1535.
Expedientes de Enseñanza Pública, desde 1556.
Expedientes de Sanidad, desde 1599
Expedientes de Beneficencia, desde 1552
Expedientes de Festejos, desde 1462
La Tabla de Pamplona: un documento histórico singular sobre métricas
Las Cortes de Navarra establecían «las medidas que tienen que tener de clavo a clavo» siendo competencia municipal velar por el cumplimiento de tales métricas.[17] La llamada «tabla de Pamplona», elaborada a principios del siglo XVI[20] y conservada en las dependencias municipales del archivo, «policromada y rotulada en castellano antiguo», presenta unas dimensiones de 40 cm de altura y 3,55 metros de longitud. Presenta varios clavos de hierro (a modo de topes) indicando los extremos de las llamadas «marcas de clavo a clavo» que normalizan las métricas para la pértiga,[b] la vara, la braza y los codos.»[21] En este caso último, hasta cinco métricas diferentes se usaban para los codos en función del material. En la aplicación textil estaba el codo de telas finas o de lujo, el codo de telas corrientes, tejidos más usuales, y el codo de telas bastas, tejidos más burdos como lienzos, sayales, márfegas[22] o cotonados.[c] A estos tres había que añadir otros dos: el codo de tierra, para medir un solar o una parcela, y el codo de fusta, con fines constructivos.[20]
Tabla de medidas "de clavo a clavo"
Tabla con patrones de antiguas medidas oficiales conservada en el Archivo Municipal de Pamplona.[23] De arriba a abajo, de izquierda a derecha, se lee:[d][24]
DESCRIPCIÓN DE LA ANTIGUA MEDIDA
EQUIVALENCIA
a) «Esta es la piertega de mesurar la tierra. Toda esta tabla del un clauo al otro. Deue ser arienço de tierra,[e] una piertega de ancho y LXXII [cobdos] e[n] largo. Deue ser canpo de onbres a caballo, XXIIII piertegas e[n] largo y XVI en ancho. Deue ser canpo de los peones XVIII piertegas en largo y XII en ancho. Deue ser todo camino rreal II piertegas de ancho. Deue ser las cruzadas de los caminos IIII piertegas de ancho o de se[n]dero mayor. Deue ser vna piertega en a[n]cho, sender[o] mediano. Deue ser media piertega e[n] ancho sendero menor, tercera p[ar]te de la piertega e[n] ancho. La piertega deue ser VII cobdos de mesurar tierra».
355 cm,
la longitud total de la tabla[f]
b) «Esta es la bara de mesurar tela de oro y plata, sedas y paños, lie[n]ços y no co[n] los cobdos adelante escriptos. Salbo de tierra y fusta, los otros cobdos se pone[n] solo por memoria de uso antiguo».
78,5 cm[g][h]
c) «ESTA ES LA BRAÇA PUESTA POR LAS CORTES A PIDIMENTO DEL REYNO DE CLABO A CLABO».
210 cm[i]
d) «Este es el cobdo de mesurar tierra. Deue ser la teja de cubrir las casas VII cobdo[s] e[n] largo. Deue ser la adoba vn cobdo e[n] largo y medio e[n] ancho. [D]eue ser la tapia v[n] cobdo[s] y medio de espesura.»
50,8 cm
e) «Este es el cobdo de mesurar la fusta. Deue ser las tablas para [ha]zer las tapias VI cobdos e[n] largo y III en ancho.»
50,2 cm
f) «Este es el cobdo de mesurar ce[n]dal y paños de oro y plata, y de todas maneras de seda».
48 cm
g) «Este es el cobdo de mesurar paños de lana de todas maneras».
59 cm
h) «Este [e]s, el cobdo de mesurar lienços y sayales, marfegas y cotonados».
63 cm
En el Museo de Pesos y Medidas Tradicionales de Herreruela de Oropesa (Toledo) se conserva una réplica junto a otra de menores dimensiones transcritas al castellano actual.[25][21] Ya en 1890, durante su discurso sobre los fundamentos matemáticos de la metrología de precisión,[26] leído el 1 de junio ante la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales,[27] el pamplonés Francisco de Paula Arrillaga Garro, ingeniero de montes y geógrafo,[28] afirmaba sobre esta pieza que era un «caso digno de mención y que acredita la cultura de un pueblo y de su cabildo municipal» por «la manera cómo el Ayuntamiento de Pamplona ha mantenido con solícito esmero, y mantiene siglos há, colgados de un muro de la escalera de sus Casas Consistoriales para el uso común, los tipos antiguos de sus unidades de medida.»[29]
El antiguo Colegio de San Juan Bautista, del siglo XVIII, sede del Archivo Municipal de Pamplona desde 1986.
Hemeroteca
La institución conserva un gran número de cabeceras y ejemplares de prensa histórica de Navarra hasta 1940. Ello le ha permitido aportar un centenar de títulos al proyecto de «Catalogación de Prensa Histórica Navarra hasta 1940» llevado a cabo en colaboración con las bibliotecas de la Universidad Pública de Navarra, de la Universidad de Navarra, del Archivo Real y General de Navarra y de la Biblioteca General de Navarra.[30] Una de estas aportaciones significativas se corresponde con La Avalancha, revista ilustrada que durante más de 50 años (1895-1950) retrató gráficamente la radical transformación de la ciudad, desde el derribo de sus murallas hasta el nacimiento del Segundo Ensanche.
Fototeca
Este fondo merece una especial mención dada su procedencia y antigüedad, la naturaleza y la morfología de sus materiales. Es una sección «dedicada a la recogida, instalación, organización, descripción, evaluación y selección, acceso y difusión del Fondo fotográfico producido por el Ayuntamiento de Pamplona, y de otros Fondos y Colecciones de carácter no municipal, considerados de interés para la historia contemporánea de Pamplona y para la historia de la técnica fotográfica y de sus autores, en un intento de poner la producción fotográfica local en el lugar que le corresponda, dentro del ámbito de la historia de la fotografía.»[31]
Muy vinculado con la mencionada publicación de La Avalancha está fotógrafo pamplonés Aquilino García Deán, que, además de funcionario y concejal, fue director de aquella desde 1910. Su legado del fondo fotográfico cimentó esta sección que ha visto crecimiento con la incorporación de materiales de otras colecciones como la procedente de José Joaquín Arazuri, de los socios Zubieta y Retegui, fotógrafos profesionales al igual que F. Galle, otro fondo relevante, o la aportada por la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.[32]
Biblioteca del Archivo Municipal de Pamplona
Biblioteca auxiliar
Contiene una colección de obras especializadas, además de publicaciones generales, con más de siete mil volúmenes, especialmente con temas pamploneses. También custodia la biblioteca musical y los libros personales procedentes del legado testamentario de Pablo Sarasate.[33]
La tarea recaía en los secretarios municipales hasta que se hace necesaria dedicación exclusiva. De entre ellos destacan algunos por su especial dedicación a las tareas archivísticas como «saga» de los Urrelo iniciada por Valentín Pérez de Urrelo, secretario durante cuarenta años (1731-1773), su yerno, Joaquín López, que desarrolló una fundamental labor en la confección de índices de las Consultas desde 1556 hasta su época (dimitió en 1811) y, por último, su hijo Serafín López, cesado en 1834 por desafección a Isabel II, autor del Libro de Oro. Notas diversas útiles a los Secretarios de Ayto. de la M. N., M. L. y M. H. Cd. de Pamplona (My Noble, Muy Leal y Muy Honorable Ciudad de Pamplona).[4]
↑Literalmente dice así: «Item, que todas las escrituras comunes de los pueblos se hayan de poner en el arca del Concejo, con los privilegios e escrituras que tocaren a los concejos. Y hagan inventario por orden en suma de todas las escrituras que estarán en la dicha arca con lo que contiene cada una de ellas. Y que quando se huvieren de sacar algunas escrituras, estén presentes los alcaldes, jurados y regidores, o la mayor parte de ellos con su notario; y assienten por escrito lo que se saca, y dexe conocimiento el que llevare la escritura, y aquella se buelva a su lugar y arca con toda la brevedad que ser pueda. Y en cada lugar se tendrá un libro, en el qual se ponga la memoria de las dichas escrituras o el traslado de ellas, para lo que conviniere al pueblo». Véase en la Novissima recopilación de las leyes del Reino de Navarra, hechas en sus Cortes Generales desde el año 1512 hasta el de 1716 inclusive, Madrid, 2019. Lib. I, tit. 10, ley 20.
↑ En Navarra la "pertica" o "pértiga" equivalía a 12,33 m2 de superficie, y linealmente a 4'5 varas y 3,5325. Véase en «Pertica». Vocabulario de Comercio Medieval. Universidad de Murcia.
↑El cotonado era una tela de algodón. Véase en «Cotonado». Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936) - Real Academia Española.
↑La puntuación añadida obedece a reglas modernas con el fin de facilitar su lectura. Las abreviaturas, u omisiones, se resuelven entre corchetes.
↑Yanguas y Miranda la define como una unidad de medida de tierras, de superficie, con 72 pérticas de longitud y una de latitud. Véase en Yanguas y Miranda, José (1854). Diccionario de las palabras anticuadas que contienen los documentos existentes en los archivos de Navarra, y de su correspondencia con el lenguaje actual. Pamplona: Imprenta Francisco Erasun. p. 10. Consultado el 11 de agosto de 2024.
↑Puesto que un pértiga equivalía a siete codos de mesurar tierra, una conversión correcta nos indica que debían ser 355,6 cm por lo que cabe considerar que la tabla haya sufrido un deterioro que explique los 6 milímetros de diferencia.
↑Vicente Galbete, que físicamente pudo tomar estas medidas, apunta a 79 cm. Sin embargo, un siglo antes, Florencio Sanz Baeza precisaba en sus instrucciones que «la vara de Navarra tiene 78 centímetros y 5 milímetros». Véase en Sanz Baeza et al., 1852a, p. 7 En la misma línea, Tomás Goicoechea (Goicoechea, Tomás (1852). Tablas completas de reduccion de pesas y medidas de Navarra á las nuevas legales y de estas á aquellas. Pamplona: Imprenta de Teodoro de Ochoa. Consultado el 12 de agosto de 2024.) y Lorenzo Lecumberri (Lecumberri, Lorenzo (1852). Tablas completas de reduccion de las pesas y medidas métricas á todas las de Navarra. Pamplona: Imprenta de Teodoro de Ochoa. Consultado el 12 de agosto de 2024.). Una vara equivalía a 3 pies. Véase en Sanz Baeza et al., 1852b, p. 9
↑Según la Gran Enciclopedia de Navarra esta unidad de medida fue creada en 1514. Equivalía a 78,5 centímetros, a 0,22 pértigas, a 3 pies o 36 pulgadas. Existía también la vara cuadrada como medida de superficie de manera que 1458 varas cuadradas hacía una robada. Véase en «Vara». Gran enciclopedia de Navarra. Consultado el 12 de agosto de 2024.
↑Según la Gran Enciclopedia de Navarra esta medida fue creada por las Cortes celebradas en Tudela en 1565. Equivalía a 2 varas y 2/3 de vara, o sea, 210 cm. Véase en «Braza». Gran enciclopedia de Navarra. Consultado el 12 de agosto de 2024.
Referencias
↑ abcd«ARCHIVO MUNICIPAL DE PAMPLONA (NAVARRA, ESPAÑA)». censoarchivos.mcu.es. Consultado el 20 de febrero de 2023.
↑Andueza Unanua, Pilar (1999). «Historia constructiva del seminario de San Juan Bautista de Pamplona». Príncipe de Viana60 (216): 69-86. ISSN 0032-8472. Consultado el 2 de mayo de 2023.
↑ abcdHueso Pérez et al., 2016, p. 1128
↑Se copia la transcripción de Martínez Pasamar, Concepción (1995). El "Privilegio de la Unión" (1423) de Carlos III el Noble de Navarra: edición, estudio filológico y vocabulario. pp. 85-86. ISBN 978-84-920400-5-6. Consultado el 21 de enero de 2023.
↑«BOE.es - BOE-A-2007-9611 Ley Foral 12/2007, de 4 de abril, de Archivos y Documentos.». www.boe.es. Consultado el 31 de enero de 2023.
↑Andueza Unanua, Pilar (1999). «Historia constructiva del seminario de San Juan Bautista de Pamplona». Príncipe de Viana60 (216): 69-86. ISSN 0032-8472. Consultado el 19 de enero de 2024.
↑ abNavarra.com (19 de marzo de 2023). «Entramos en el Archivo de Pamplona: estos son sus tesoros más ocultos y desconocidos». Navarra.com. Consultado el 10 de agosto de 2024.
↑ abCastaño Álvarez, José (2015). «Cada producto tiende a tener su propia unidad de medida». El libro de los pesos y medidas. La Esfera de los Libros. pp. 43-44. ISBN 9788490604144.
↑ ab«El codo menguante de Pamplona». Turismo matemático. 23 de marzo de 2023. Consultado el 10 de agosto de 2024.
↑También llamadas marga o márfaga, era un jergón, colchón o camastro. Véase en «Márfega». Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. También en «Marfegas». Vocabulario de Comercio Medieval. Universidad de Murcia.
↑Vicente Galbete Guerendiáin fue archivero municipal y nos recoge con el sistema métrico decimal las equivalencias de las antiguas medidas recopiladas en esta tabla. Véase en Galbete Guerendiáin, Vicente (1953). «Algunas medidas empleadas en el antiguo Reino de Navarra». Príncipe de Viana14 (52): 395-400. ISSN 0032-8472. Consultado el 10 de agosto de 2024.
↑«Tabla de Pamplona». Museo de Pesos y Medidas Tradicionales. Consultado el 11 de agosto de 2024.
↑«Discursos de recepción de académicos Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales». rac.es. Consultado el 11 de agosto de 2024.
↑Jacin Luna y Jaime Nubiola (2017). «Francisco de Paula Arrillaga y Garro (1846-1920)». Universidad de Navarra.
↑Casals Costa, Vicente. «Francisco de Paula Arrillaga y Garro». dbe.rah.es. Real Academia de la Historia. Consultado el 11 de agosto de 2024.
↑Arrillaga Garro, Francisco de Paula (1890). Discursos leídos ante la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales en la recepción pública del Excmo. Sr. D. Francisco de Paula Arrillaga, el día 1º de junio de 1890. Madrid: Imprenta de Don Luis Aguado. p. 13, nota 2. Consultado el 11 de agosto de 2024.
Fortún Pérez de Ciriza, Luis Javier (1987). «Situación y perspectivas de los Archivos de Navarra». Príncipe de Viana. Anejo (6): 17-54. ISSN 1137-7054. Consultado el 21 de febrero de 2023.
Hueso Pérez, Ana María (2016). «Archivo Municipal de Pamplona». Príncipe de Viana77 (266): 1125-1139. ISSN 0032-8472. Consultado el 20 de febrero de 2023.
Molins Mugueta, José Luis (1995). «El Archivo Municipal». Pamplona - Iruña. Casa Consistorial. Ayuntamiento de Pamplona. pp. 112-123. ISBN 9788492040025. OCLC 39047691. Consultado el 20 de febrero de 2023.
Sanz Baeza, Florencio (1852a). Instrucciones para la práctica en Navarra del sistema métrico de pesas y medidas. Pamplona: Imprenta de Francisco Erasun. Consultado el 12 de agosto de 2024.
— (1852b). Reducciones de las antiguas medidas, pesas y monedas a las del sistema métrico. Pamplona: Imprenta de Francisco Erasun y Rada. Consultado el 12 de agosto de 2024.
Yanguas y Miranda, José (1840). Diccionario de Antigüedades del Reino de NavarraI (1 edición). Pamplona: Imprenta de Javier Goyeneche. Consultado el 2 de mayo de 2024. Está disponible bajo la Dominio público (CC0)
Enlaces externos
«Biblioteca Auxiliar del Archivo Municipal de Pamplona (consulta en línea)». archivo.pamplona.es. Consultado el 20 de febrero de 2023.
«Fototeca de Pamplona». archivo.pamplona.es. Consultado el 20 de febrero de 2023.
«Hemeroteca de Pamplona». archivo.pamplona.es. Consultado el 20 de febrero de 2023.
Valero Roncal, Lucía (19 de marzo de 2023). «Entramos en el Archivo de Pamplona: estos son sus tesoros más ocultos y desconocidos». Navarra.com. Consultado el 13 de diciembre de 2023.
Datos: Q116815382
Multimedia: Archivo Municipal de Pamplona / Q116815382
