Kocharethi
Author | Narayan |
---|---|
Translator | Catherine Thankamma |
Language | English, Malayalam |
Genre | Novel |
Published | 1998 (D C Books) |
Publication place | India |
Media type | Print (hardcover) |
Kocharethi (Malayalam: കൊച്ചരേത്തി) is a Malayalam novel by Narayan, often described as Kerala’s first tribal novelist, that was published in 1998. The novel, through the lives of its protagonist Kunjupennu and her childhood love and later husband, Kochuraman, depicts the history, traditions and travails of the Malay Arayan tribal community in Kerala in the twentieth century. While Narayan completed the manuscript of the novel in 1988, it was published only ten years later by the D C Books.[1] The novel was critically acclaimed and went on to win the Kerala Sahitya Akademi Award.[2]
Synopsis
Kocharethi narrates the tale of the Mala Araya adivasi community in the early half of the twentieth century through the lives of Kunjipennu and her husband Kochuraman. It is set against the backdrop of the Western Ghats in the pepper belt along the Kerala – Tamil Nadu border.[3]
A key theme of cultural change begins when Kunjipennu refuses to marry her maternal uncle's son and instead weds Kochuraman. Following the destruction of their house and the death of their son in a forest fire, they are pushed into dire poverty. A cycle of drought and torrential rain pushes the entire Mala Arayan community into debt and alcoholism to which Kochuraman too falls prey.[3]
The poverty of the community is ruthlessly exploited by moneylenders, landlords, the businessmen and the police and gradually this unholy nexus of the upper classes and upper castes results in the alienation of the Arayans' lands and those resisting are beaten into submission.[3]
Kunjipennu and Kochuraman meanwhile have a daughter, Parvati and the establishment of a school in the village marks the beginning of another social transformation in the community. Parvati later gets through college and finds a job in Kochi where she marries against her parents' wishes and slowly begins to distance herself from the community.[3]
Kochuraman's alcoholism finally results in his taking ill and is forced to seek treatment in Kochi where Kunjipennu accompanies him. His hospitalisation is supported by Parvati's husband and friends but when Kochuraman and Kunjipennu are told that he will require surgery they, mortally scared of modern medicine, escape from the hospital.[3]
Reception
Kocharethi, Narayan's debut novel, won the Kerala Sahitya Akademi Award in 1998.[4] Its English translation as Kocharethi: The Araya Woman by Catherine Thankamma was published by the Oxford University Press in 2011 and won the Economist-Crossword Book Award in the Indian language translation category for 2011.[5][6] The novel has run into six editions in Malayalam and has been translated into Hindi as Pahadin and into all the south Indian languages. A French translation of the novel is also in progress.[1][7]
The novel has however been criticised on the grounds of having neither style nor craft. It has also been pointed out that structural and stylistic techniques literary writing are largely absent in the novel. The award for the novel was decried by some as having been a politically motivated award.[8] The English version of the novel is also on the course on Subaltern Studies at the University of Calgary in Canada.[9]
References
- ^ a b "Found in translation". The Hindu. 27 April 2011. Retrieved 19 November 2012.
- ^ "Narayan honoured as Kocharethi goes places". The Hindu. 19 November 2012. Retrieved 19 November 2012.
- ^ a b c d e "Cultures in transformation". The Hindu. 3 April 2011. Archived from the original on 8 January 2014. Retrieved 19 November 2012.
- ^ "List of Winners". Archived from the original on 24 September 2017. Retrieved 19 November 2012.
- ^ "A tribal community comes alive". The New Indian Express. 1 November 2012. Archived from the original on 8 January 2014. Retrieved 19 November 2012.
- ^ "Malayalam literary work Kocharethi wins Economist Crossword Award 2011". Retrieved 19 November 2012.
- ^ "French version of Kocharethi soon". The Times of India. 3 May 2012. Archived from the original on 8 January 2014. Retrieved 19 November 2012.
- ^ "Of a people in transition". The Hindu. 16 August 2009. Retrieved 19 November 2012.
- ^ "'The Araya Woman' Shortlisted for Award". The New Indian Express. 13 October 2012. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 19 November 2012.
External links
- Excerpts from the OUP translation
- Oxford University Presents Kocharethi – The Araya Woman on YouTube
- Catherine Thankamma (27 August 2022). "'A dignified son of the Western Ghats': A tribute to Narayan, one of India's early Adivasi writers". Scroll.in.
- v
- t
- e
- Abu Dhabi Sakthi Award
- Asan Smaraka Kavitha Puraskaram
- Cherukad Award
- Edasseri Award
- Ezhuthachan Puraskaram
- Kerala Sahitya Akademi Award for Biography and Autobiography
- Kerala Sahitya Akademi Award for Children's Literature
- Kerala Sahitya Akademi Award for Drama
- Kerala Sahitya Akademi Award for Humour
- Kerala Sahitya Akademi Award for Literary Criticism
- Kerala Sahitya Akademi Award for Miscellaneous Works
- Kerala Sahitya Akademi Award for Novel
- Kerala Sahitya Akademi Award for Overall Contributions
- Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry
- Kerala Sahitya Akademi Award for Scholarly Literature
- Kerala Sahitya Akademi Award for Story
- Kerala Sahitya Akademi Award for Translation
- Kerala Sahitya Akademi Award for Travelogue
- Kerala Sahitya Akademi Fellowship
- Mathrubhumi Literary Award
- Muttathu Varkey Award
- O. N. V. Literary Award
- O. V. Vijayan Literary Award
- Odakkuzhal Award
- Padmarajan Award
- P. Kesavadev Literary Award
- Ulloor Award
- Vallathol Award
- Vayalar Award
- Ajijesh Pachat
- Akbar Kakkattil
- Anand
- Anita Nair
- Anoop Sasikumar
- Appu Nedungadi
- Ashitha
- Ashtamoorthi K. V.
- Aymanam John
- Babu Bharadwaj
- B. M. Suhara
- B. Sandhya
- C. Radhakrishnan
- C. V. Balakrishnan
- C. V. Raman Pillai
- C. V. Sreeraman
- Chandramathi
- Cherukad
- E. Harikumar
- E. Vasu
- G. R. Indugopan
- George Onakkoor
- Gracy
- I. K. K. Menon
- Jayasree Kalathil
- John Abraham
- Jose Panachippuram
- Joy J. Kaimaparamban
- K. J. Baby
- Arch Deacon Koshy
- K. L. Mohana Varma
- K. N. Ezhuthachan
- K. P. Nirmal Kumar
- K. P. Ramanunni
- K. R. Meera
- K. Rekha
- K. Surendran
- K. P. Joseph Kalarickal
- K. Thayat
- Kainikkara Padmanabha Pillai
- Kakkanadan
- Kamala Surayya
- Kanam EJ
- Karunakaran
- Karur Neelakanta Pillai
- Khadija Mumtaz
- Kottayam Pushpanath
- Kovilan
- K. V. Anoop
- Lajo Jose
- Lalithambika Antharjanam
- M. Govindan
- M. Mukundan
- M. Sukumaran
- M. T. Vasudevan Nair
- Madampu Kunjukuttan
- Madhupal
- Malayath Appunni
- Malayattoor Ramakrishnan
- Mallika Yunis
- Muttathu Varkey
- N. Mohanan
- N. N. Pisharody
- N. P. Chellappan Nair
- N. P. Mohammed
- N. S. Madhavan
- Nandanar
- Narayan
- O. V. Vijayan
- Omchery N. N. Pillai
- Oyyarathu Chandu Menon
- P. Ayyaneth
- P. Surendran
- P. F. Mathews
- P. K. Balakrishnan
- P. Kesavadev
- P. R. Nathan
- P. R. Shyamala
- P. Surendran
- P. Valsala
- Padmarajan
- Pamman
- Parappurath
- Pattathuvila Karunakaran
- Paul Chirakkarode
- Paul Zacharia
- Perumbadavam Sreedharan
- Ponjikkara Rafi
- Ponkunnam Varkey
- Punathil Kunjabdulla
- Raghunath Paleri
- S. Hareesh
- S. K. Pottekkatt
- Santhosh Echikkanam
- Sarah Joseph
- Sarah Thomas
- Savithri Rajeevan
- Socrates K. Valath
- Sudhakar Mangalodayam
- Sethu
- Shihabuddin Poythumkadavu
- Sohanlal
- Sreekrishnapuram Krishnankutty
- Subhash Chandran
- T. P. Rajeevan
- T. Padmanabhan
- T. V. Kochubava
- T. V. Varkey
- Tatapuram Sukumaran
- Thakazhi Sivasankara Pillai
- Thikkodiyan
- Thomas Joseph
- U. A. Khader
- U. K. Kumaran
- Unnikrishnan Puthur
- Unnikrishnan Thiruvazhiyode
- Uroob
- V. K. N.
- V. P. Sivakumar
- Vaikom Muhammad Basheer
- Vallachira Madhavan
- Vengayil Kunhiraman Nayanar
- Vilasini
- Vinoy Thomas
- A. Ayyappan
- A. C. Sreehari
- A. R. Raja Raja Varma
- Akkitham Achuthan Namboothiri
- Arnos Pathiri
- Attoor Ravi Varma
- Balachandran Chullikkadu
- Balamani Amma
- Bodheswaran
- Chandiroor Divakaran
- Changampuzha Krishna Pillai
- Cherukad
- Cherusseri Namboothiri
- D. Vinayachandran
- Edappalli Raghavan Pillai
- Edasseri Govindan Nair
- G. Shankara Kurup
- Irayimman Thampi
- K. Ayyappa Paniker
- K. C. Kesava Pillai
- K. V. Ramakrishnan
- Kadammanitta Ramakrishnan
- Kadathanat Madhavi Amma
- Kadavanad Kuttikrishnan
- Kamala Surayya
- Kattakayam Cherian Mappillai
- Kavitha Balakrishnan
- Kumaran Asan
- Kunchan Nambiar
- Kureepuzha Sreekumar
- Lalitha Lenin
- M. Govindan
- M. P. Appan
- M. S. Banesh
- Manoj Kuroor
- Mary John Thottam
- Mohanakrishnan Kaladi
- Moyinkutty Vaidyar
- N. N. Kakkad
- N. V. Krishna Warrier
- Nalapat Narayana Menon
- Nellikkal Muraleedharan
- Niranam poets
- O. N. V. Kurup
- Olappamanna Subramanian Namboothirippad
- P. Kunhiraman Nair
- P. P. Ramachandran
- Pala Narayanan Nair
- Poonthanam Namboothiri
- Pulikkottil Hyder
- Punaloor Balan
- Puthussery Ramachandran
- S. Joseph
- Satchidanandan
- Satyan Madakkara
- Savithri Rajeevan
- Sugathakumari
- Thirunalloor Karunakaran
- Tholan
- Thunchaththu Ezhuthachan
- Ulloor S. Parameswara Iyer
- Unnayi Variyar
- V. Madhusoodanan Nair
- V. C. Balakrishna Panicker
- V. M. Girija
- Vadakkumkur Rajarajavarmaraja
- Vallathol Narayana Menon
- Vayalar Ramavarma
- Veerankutty
- Vennikkulam Gopala Kurup
- Vijayalakshmi
- Vishnunarayanan Namboothiri
- V Madhusoodanan Nair
- Vyloppilli Sreedhara Menon
- Sreedevi Kakkad
- Annie Thayyil
- C. N. Ahmad Moulavi
- C. S. Venkiteswaran
- Joseph Mundassery
- K. M. Daniel
- K. P. Appan
- K. P. Sankaran
- K. Damodaran
- K. M. George
- Kesari Balakrishna Pillai
- Kozhikodan
- Kuttikrishna Marar
- Kuttipuzha Krishna Pillai
- M. K. Sanu
- M. Krishnan Nair (author)
- M. Leelavathy
- M. N. Karassery
- M. N. Vijayan
- M. P. Paul
- M. R. Chandrasekharan
- Narendra Prasad
- O. V. Vijayan
- P. Surendran
- S. Guptan Nair
- S. Rajasekharan
- Sabeena Rafi
- Sanjayan
- Sukumar Azhikode
- V. C. Sreejan
- V. T. Bhattathiripad
- Vijayakrishnan
- V. V. K. Valath
Grammarians
- Aalahayude Penmakkal
- Aalohari Anandam
- Aadujeevitham
- Aarachaar
- Akkapporinte Irupathu Nasrani Varshangal
- Anal Haq
- Anargha Nimisham
- Anuragathinte Dinangal
- Agnisakshi
- Ara Nazhika Neram
- Arabi Ponnu
- Arohanam
- Asuravithu
- Avakasikal
- Ayussinte Pusthakam
- Balyakalasakhi
- Barsa
- Chemmeen
- Cheviyorkkuka! Anthimakahalam
- Daivathinte Vikrithikal
- Delhi Gadhakal
- Enmakaje
- Ente Katha
- Ente Thankam
- Francis Itty Cora
- Gurusagaram
- Indulekha
- Kaalam
- Kayar
- Kesavante Vilapangal
- Khasakkinte Itihasam
- Kocharethi
- Kundalatha
- Manju (novel)
- Manushyanu Oru Aamukham
- Maranathinte Nizhalil
- Marthandavarma
- Mathilukal
- Maya
- Mayyazhippuzhayude Theerangalil
- Mucheettukalikkarante Makal
- Mullappoo Niramulla Pakalukal
- Muthassi
- Naadan Premam
- Naalukettu
- Nakshathrangale Kaaval
- Ntuppuppakkoranendarnnu
- Odayil Ninnu
- Ormayude Arakal
- Oru Desathinte Katha
- Oru Sankeerthanam Pole
- Oru Theruvinte Katha
- Othappu
- Paleri Manikyam: Oru Pathirakolapathakathinte Katha
- Pathummayude Aadu
- Peruvazhiyambalam
- Ponni
- Pravasam
- Premalekhanam
- Randamoozham
- Randidangazhi
- Rathinirvedam
- Sarada
- Shabdangal
- Smarakasilakal
- Sufi Paranja Katha
- Sundarikalum Sundaranmarum
- Thottiyude Makan
- Ummachu
- Vasanavikriti
- Vasanthathile Poomarangal
- Verukal
- Viddikalude Swargam
- Visappu
- Yakshi
- Yanthram
- Atmopadesa Śatakam
- Daiva Daśakaṁ
- Jnanappana
- Omanathinkal Kidavo
- Makarakoythu
- Puthen Pana
- Ramanan (play in verse)
- Rani (poem)
- Sree Bhoothanaathopakhyaanam
- Unnuneeli Sandesam
- Kuchelavritham Vanchippattu
- Krishnagatha
- Arabi Malayalam
- Arabi Malayalam script
- Chakara
- Malayalam grammar
- Malayalam poetry
- Mathrubhumi Yearbook
- Jewish copper plate
- Judeo-Malayalam
- Malayalam script
- Malayalam triumvirate poets
- Malayanma
- Mannan language
- Mappila dialect
- Mozhi (transliteration)
- Mullu Kurumba language
- Pandy Malayalam
- Romanisation of Malayalam
- Templates
- Category
- WikiProject
- India portal