Ma Normandie
Ma Normandie | |
---|---|
Alternativer Titel | My Normandy |
Titel auf Deutsch | Meine Normandie |
Land | Bailiwick of Jersey Jersey |
Text | Frédéric Bérat |
Melodie | Frédéric Bérat |
Ma Normandie („Meine Normandie“) ist die halboffizielle Nationalhymne der Vogtei Jersey. Komponiert wurde sie von Frédéric Bérat. Im Jahr 2008 wurde diese im Rahmen eines Wettbewerbes als offizielle Nationalhymne der Insel durch Island Home abgelöst.[1] Bis 2008 wurde die Hymne alternativ zu God Save the Queen als offizielle Hymne geführt.
Jersey war ursprünglich ein Teil des Herzogtums Normandie (911–1259) und Französisch war über Jahrhunderte die offizielle Sprache auf Jersey, dessen Einwohner sprachen/sprechen traditionell Jèrriais, eine Varietät der Normannischen Sprache.
Ma Normandie wird außerdem häufig als eine inoffizielle Hymne der Normandie benutzt.
Bérats Lied wurde in Deutschland schon im 19. Jahrhundert und frühen 20. Jahrhundert recht bekannt, insbesondere da es in mehreren Liedersammlungen und Lesebüchern für den Französischunterricht an Schulen aufgenommen wurde, der damals viel größere Bedeutung als Englisch hatte. Ma Normandie wurde als prototypisches Lied der französischen Kultur verwendet, diente exemplarisch der Beschäftigung mit Frankreichs Regionen und verband Musikerziehung und Sprachunterricht.[2]
Liedtext
Für Gewöhnlich wird die französischsprachige Version der Hymne gesungen, eine englische Version („My Normandy“) ist aber ebenfalls verbreitet.
Französisches Original | Englische Übersetzung | Deutsche Übersetzung (frei übersetzt) |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Weblinks
- Découvrir la Normandie – Die Geschichte des Lieds bei decouvrirlanormandie.fr
- Ma Normandie et Man Bieau P'tit Jèrri – Text, Noten und verschiedene Audioversionen der Hymne bei members.societe-jersiaise.org/geraint
- Jersey (1836–2008) – Eintrag bei nationalanthems.info (mit MIDI-Datei)