Warszawianka
Títol original | Warszawianka 1905 (pl) |
---|---|
Forma musical | cançó |
Intèrpret | Dave Matthews Band (mul) |
Compositor | Józef Pławiński (en) |
Lletra de | Wacław Święcicki |
Llengua | polonès |
Data de publicació | 1883 |
Gènere | cançó revolucionària |
Companyia discogràfica | RCA Records |
País d'origen | Polònia |
Varchavianka, Warszawianka, Warschawjanka o Varsoviana, sovint coneguda com a Warszawianka 1905, és una cançó revolucionària socialista polonesa, composta el 1883 pel poeta polonès Wacław Święcicki.[1] L'autor la va escriure quan fou tancat en una presó de Varsòvia, en un moment en què el moviment obrer polonès sostenia dures bregues reivindicatives i lluitava contra l'ocupació russa. La cançó es basà en un tema popular polonès (unes altres versions apunten a La marxa dels zuaus). Es cantà, per primera volta, en la manifestació obrera del 2 de març del 1885 a Varsòvia i es popularitzà i versionà a tot Europa per la solidaritat del moviment obrer amb Polònia.
Amb el nom de Marcha triunfal i el subtítol A las barricadas! se'n publicà la partitura, el novembre del 1933, en el suplement de la revista Tierra y Libertad de Barcelona. Posteriorment, aquesta versió en castellà es convertiria en l'himne de la CNT.[1]
Lletra i versions
Versions en polonès
Lletra original en polonès (Versió socialista) |
---|
Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę! |
Lletra modificada (Versió comunista) |
---|
Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę! |
Transcripció literal en català |
---|
Deixa'ns aixecar sagnant la nostra bandera, |
Referències
Bibliografia
- Llibres
- Bogdan Zakrzewski >>Warszawianka<< Wacława Święcickiego (en polonès). Ossolineum, 1981, p. 44. ISBN 9788304007925.
- Stanisław Ryszard Dobrowolski Wybór poezyj dla robotników (en polonès). VI. Geneva-Warsaw: Proletaryat, 1888, p. 56.
- Artur Nadolski Pani Chłodna; opowieść o warszawskiej ulicy (en polonès). Bellona, 2008, p. 491. ISBN 9788311112582.
- Revistes
- Anna Szurczak «Warszawianka» (en polonès). Polonistyka, 34, 189, 1981. ISSN: 0551-3707.