Rosa Sala i Rose

Rosa Sala i Rose

Biografia
Naixement	(es) Rosa Sala Rose 24 març 1969 (55 anys) Barcelona
Nacionalitat	Espanya
Formació	Universitat de Barcelona
Activitat
Ocupació	Periodista
Gènere	Assaig, periodisme
Llengua	Castellà

Rosa Sala Rose (Barcelona, 24 de març de 1969) és una assagista i traductora literària barcelonina.^[1]

Filla de pare català i mare alemanya. Llicenciada en filologia alemanya per la Universitat de Barcelona i doctora en Filologia Romànica per la mateixa universitat amb una tesi titulada "Civilización y barbarie en la tradición del mito de Medea", dirigida per Rafael Argullol.

En 1999 inicia la seva activitat com a traductora literària amb la seva versió comentada de l'autobiografia de Goethe Poesía y veridad, seguida de nombroses edicions de clàssics alemanys, especialment de Goethe i Thomas Mann. En 2003 publica el seu primer llibre, el Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo, molt elogiat per la crítica i traduït a diversos idiomes. En el 2006 va veure la llum la seva edició castellana de les extenses Conversaciones con Goethe de Johann Peter Eckermann.

A l'abril de 2007 publica un assaig sobre les peculiaritats de la cultura alemanya moderna titulat El misterioso caso alemán. Un intento de comprender Alemania a través de sus letras, pel qual ha obtingut el I Premi Qwerty al millor llibre de no-ficció i l'esment especial d'assaig del Premi Ciutat de Barcelona. En el seu assaig Lili Marleen. Canción de amor y muerte 2008 analitza els orígens de la famosa cançó alemanya, un autèntic fenomen sociològic de la Segona Guerra Mundial que va fascinar tant a nazis com a Aliats. El seu següent llibre, La penúltima frontera. Fugitivos del nazismo en España 2011, part de material inèdit d'arxius per reconstruir la història de vint-i-tres desconeguts que en tractar de fugir del nazisme pels Pirineus van quedar atrapats en presons i camps de concentració espanyols.

La seva última publicació és El marqués y la esvástica. César González-Ruano y los judíos en el París ocupadp, escrit en coautoria amb Plàcid Garcia-Planas Marcet. En aquest llibre situat a mig camí entre l'assaig i la crònica periodística, s'analitza sobre la base de material d'arxiu el tèrbol paper del periodista espanyol César González Ruano durant l'Ocupació, a més d'explorar l'anomenada llegenda negra andorrana.

A més de conferenciant, Sala i Rose també col·labora ocasionalment amb diversos mitjans de comunicació com a comentadora d'aspectes relacionats amb l'univers germànic.

Assaig

• Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo (Barcelona, El Acantilado, 2003). 509 pàgines, ISBN 978-84-96136-31-1.
• El misterioso caso alemán. Un intento de comprender Alemania a través de sus letras (Barcelona, Editorial Alba, 2007). 398 pàgines, ISBN 978-84-8428-340-9
• Lili Marleen. Canción de amor y muerte (Barcelona, Editorial GlobalRhythm, 2008). Libro + CD. 219 páginas, ISBN 978-84-96879-28-7
• La penúltima frontera. Fugitivos del nazismo en España (Barcelona, Papel de Liar / Ediciones Península, 2011). 266 páginas, ISBN 978-84-9942-082-0
• El marqués y la esvástica. César González-Ruano y los judíos en el París ocupado (Barcelona), escrit amb Plàcid Garcia-Planas Marcet. Anagrama, 2014. 266 pàginas, ISBN 978-84-339-2602-9

Edicions crítiques

• Poesía y verdad, de Goethe (Barcelona, Editorial Alba, 1999). 898 pàginas, ISBN 978-84-89846-54-8. De l'alemany.
• Conversaciones con Goethe, de Johann Peter Eckermann (Barcelona, El Acantilado, 2005). 1005 pàginas, ISBN 978-84-96489-29-5. De l'alemany.
• El hombre de cincuenta años y la Elegía de Marienbad. Crónica de un amor de senectud, de Goethe (Barcelona, Editorial Alba, 1984). 221 páginas, ISBN 978-84-8428-127-6. De l'alemany.
• Los panfletos de La Rosa Blanca, de Inge Scholl (ed.) (Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2006). 54 páginas, ISBN 978-84-8109-581-4. De l'alemany.
• Mozart de camino a Praga, d'Eduard Mörike (Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2006). 139 páginas, ISBN 978-84-8109-618-7. Del alemany.

Traduccions no comentades

• La voluntad de ser feliz y otros relatos, de Thomas Mann (Barcelona, Editorial Alba, 2000). 399 páginas, ISBN 978-84-8428-049-1. De l'alemany.
• Thomas Mann. La vida como obra de arte. Una biografía, de Hermann Kurzke (Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2003). 763 páginas, ISBN 978-84-672-1079-8. De l'alemany.
• Hermano Hitler y otros escritos sobre la cuestión judía, de Thomas Mann (Barcelona, Editorial Global Rhythm, 2006). 164 páginas, ISBN 978-84-935412-7-9. De l'alemany.

• Pàgina d'autor de Rosa Sala Rose a Facebook