Ací no paga ni Déu!

Infotaula d'arts escèniquesAcí no paga ni Déu!
Tipusobra literària Modifica el valor a Wikidata
AutorDario Fo Modifica el valor a Wikidata
Llenguaitalià Modifica el valor a Wikidata
Gèneresàtira política Modifica el valor a Wikidata
Altres
Identificador Theatricalia d'obra dramàtica56f Modifica el valor a Wikidata

Ací no paga ni Déu! (italià Non si paga, non si paga!) és una obra de teatre del dramaturg italià i Premi Nobel de Literatura Dario Fo escrita el 1974 en clau de comèdia política. Ha estat traduïda al català per Empar Claramunt i Josep Ballester i Roca.[1]

Argument

L'obra se centra en les dificultats de dues mestresses de casa humils, Antonia i Margherita, a arribar a fi de mes en una conjuntura d'inflació descontrolada. Cansades de la situació, decideixen rebel·lar-se contra el sistema desvalisant un supermercat del qual es porten sense pagar totes les mercaderies de les quals són capaces. Una vegada a casa es plantegen què fer amb el botí, amb temor a la reacció de Giovanni, el marit d'Antonia,[2] un membre benestant del Partit Comunista Italià.[3] Finalment, Antonia tracta de persuadir al seu marit perquè també ell es rebel·li contra l'autoritat.[4]

Representacions

L'obra original fou estrenada al Palazzina Liberty' de Milà el 3 d'octubre de 1974, i protagonitzada per Ennio Fantastichini i Piero Sciotto (Luigi).[5] Fou estrenada en castellà al Teatro Lara 'de Madrid el gener de 1983.[6] sota la direcció de José Carlos Plaza i interpretada per Esperanza Roy (qui va rebre el Fotogramas de Plata 1983 al millor intèrpret teatral),[7] Maite Blasco, Nicolás Dueñas, Ángel de Andrés López i Alberto de Miguel.

Aquesta obra ha estat traduïda al català i representada per la Companyia Pot Teatre,[8] per La Funcional Teatre,[9] la Inestable Ceretana de Puigcerdà.[10]

Referències

  1. ↑ Ací no paga ni Déu! a bromera.com
  2. ↑ «Dario Fo: Revolutionary Theatre» (en anglès). Tom Behan, 1999.
  3. ↑ «Twentieth-century Italian Literature in English Translation» (en anglès). Robin Healey, 1998.
  4. ↑ «The Feminist Encyclopedia of Italian Literature» (en anglès). Rinaldina Russell, 1997.
  5. ↑ Tom Behan Dario Fo: Revolutionary Theatre, p. 84
  6. ↑ «Dario Fo lleva al Lara su provocativa farsa Aquí no paga nadie». Diari ABC, 07-01-1983.
  7. ↑ Alain Tanner y Víctor Erice, mejores directores de cine de 1983, según la revista 'Fotogramas', El País, 28 de febrer de 1984
  8. ↑ AQUÍ NO PAGA NI DÉU, EL MUSICAL, teatrebarcelona.com
  9. ↑ Teatre 'Aquí no paga ni Déu' a surtdecasa.cat
  10. ↑ “Aquí no paga ni Déu”, una divertida comèdia política de Dario Fo Arxivat 2019-06-27 a Wayback Machine., elmon.cat, 7 de febrer de 2019

Enllaços externs

  • Ací no paga ni Déu!, per Bromera Teatre a Youtube
  • Text en català d'Ací no paga ni Déu! Arxivat 2019-06-27 a Wayback Machine. a parlemdeteatre.com